Traduzione del testo della canzone Weightless - Stacked Like Pancakes

Weightless (originale)

Hold me up with a kite
I am weightless without my mind
Hold me up with a kite
I am weightless
I’m going ballistic in my head, but it’s okay
'Cause nobody will listen anyway
I’d love to live a day without my brain and hit play
I’m going ballistic in my head
But nobody will listen anyway
Nobody will listen anyway, anyway
I for a quarter 'cause I can’t quite tell how much my thoughts are worth
But I promise I’ll make it a good sell
I’ll take it, take it to the market, trade my brain for a life
And I can finally see the light
The incandescent light bulbs are shattering on my temples
Repeat repeat repeat, I think I might be mental
Take a strain of thought and watch me disassemble
The words aren’t mine, they’re just on rental
I asked my favourite word if she would ever love me
But she told me she would never, and I’ll tell you why in summary
A distant memory tells her everything she needs to know
I have a history with words out of her control
I thought I thought my thoughts had tried to separate my words
I think I need a supplement to silence every word I’ve heard
But pills can’t erase thoughts and drugs make 'em shorter
I guess all I can do is sell my conscience for a quarter
Hold me up with a kite
I am weightless without my mind
Hold me up with a kite
I am weightless without my mind
I am weightless
I guess I’ll ask my self, «self, why don’t you get some help, self
Help yourself to all the wealth, and it’ll all work itself out»
Self diagnosis tells me I need you to fix me
Somethings out of rhythm, come back to me
Please sign the dotted line that tells me I am fine
Please prescribe my life and let me live a lie
I’ll stock the shelves with all the medicated disbelief
Doc, I’m on my knees, please give it to me so I can breathe
Side effects include, repeat repeat repeat
Now pull the trigger and rele-ea-ea-ease
Over the counter, under the table
I am stable, able-minded
Trying to find a way to rhyme with every word in time
My doctor gave to me the perfect cure to fix my head
But how come half the people who take it, take it wind up (dead)
Sad!
I’m going ballistic in my head
But it’s okay, today I’m living without my brain
Hold me up with a kite
I am weightless without my mind
Hold me up with a kite
I am weightless without my mind
I am weightless
I am weightless
I am weightless
Hold me up with a kite
I am weightless without my mind
Hold me up with a kite
I am weightless (without my mind)
Hold me up with a kite
I am weightless without my mind
Hold me up with a kite
I am weightless

(traduzione)

Sostienimi con un aquilone
Sono senza peso senza la mia mente
Sostienimi con un aquilone
Sono senza peso
Sto diventando balistico nella mia testa, ma va bene
Perché nessuno ascolterà comunque
Mi piacerebbe vivere una giornata senza cervello e giocare
Sto diventando balistico nella mia testa
Ma nessuno ascolterà comunque
Nessuno ascolterà comunque, comunque
Io per un trimestre perché non so dire quanto valgano i miei pensieri
Ma prometto che ne farò una buona vendita
Lo prenderò, lo porterò al mercato, scambierò il mio cervello per una vita
E posso finalmente vedere la luce
Le lampadine a incandescenza si stanno rompendo sulle mie tempie
Ripeti ripeti ripeti, penso potrei essere mentale
Pensaci bene e guardami smontare
Le parole non sono mie, sono solo in affitto
Ho chiesto alla mia parola preferita se mi avrebbe mai amato
Ma lei mi ha detto che non l'avrebbe mai fatto, e ti dirò perché in riassunto
Un ricordo lontano le dice tutto ciò che deve sapere
Ho una storia con parole fuori dal suo controllo
Pensavo di pensare che i miei pensieri avessero cercato di separare le mie parole
Penso di aver bisogno di un supplemento per mettere a tacere ogni parola che ho sentito
Ma le pillole non possono cancellare i pensieri e le droghe li rendono più brevi
Immagino che tutto ciò che posso fare sia vendere la mia coscienza per un trimestre
Sostienimi con un aquilone
Sono senza peso senza la mia mente
Sostienimi con un aquilone
Sono senza peso senza la mia mente
Sono senza peso
Immagino che mi chiederò: «Io, perché non chiedi aiuto, io
Aiuta te stesso per tutta la ricchezza e tutto si risolverà da solo»
L'autodiagnosi mi dice che ho bisogno che tu mi aggiusti
Qualcosa fuori dal ritmo, torna da me
Per favore, firma la linea tratteggiata che mi dice che sto bene
Per favore, prescrivi la mia vita e lasciami vivere una bugia
Rifornirò gli scaffali di tutta l'incredulità medicata
Doc, sono in ginocchio, per favore dammelo così posso respirare
Gli effetti collaterali includono, ripetere ripetere ripetere
Ora premi il grilletto e rilascia-ea-ea-ease
Al banco, sotto il tavolo
Sono stabile, abile
Cercando di trovare un modo per fare rima con ogni parola in tempo
Il mio medico mi ha dato la cura perfetta per aggiustare la testa
Ma come mai metà delle persone che lo prendono, lo prendono finiscono (morti)
Triste!
Sto diventando balistico nella mia testa
Ma va bene, oggi vivo senza il mio cervello
Sostienimi con un aquilone
Sono senza peso senza la mia mente
Sostienimi con un aquilone
Sono senza peso senza la mia mente
Sono senza peso
Sono senza peso
Sono senza peso
Sostienimi con un aquilone
Sono senza peso senza la mia mente
Sostienimi con un aquilone
Sono senza peso (senza la mia mente)
Sostienimi con un aquilone
Sono senza peso senza la mia mente
Sostienimi con un aquilone
Sono senza peso