Traduzione del testo della canzone Privacy Settings - Stacked Like Pancakes, Watsky

Privacy Settings (originale)

I don’t even know where to start
I’m a 25-year-old kid with a broken heart
And once again I’m depending on my
Art to take my heart and patch it up
And it’s no way to live my life I know
Eyes down, hunched over in my own
Picking up each piece as another falls
Like a child chasing handfuls of tennis balls
Probably some videos somewhere that I saw if I recall
When I was searching the world wide web
An adventure finding who I am inside
Depressed, I need some help I guess
I went to a faraway land to see a magical wizard
And I said «Please, oh magical wizard impart your wisdom unto me»
And you know what he said?
Did you try turning it off and on again?
Just a reminder that that’s the world we live in
And I think that I need to adjust my settings
I can’t deny all the fine print on my eyes
I’m blind, you done burned my iris out
And I won’t deny I’m a fool, that’s right
So why don’t we all just go outside?
I almost killed myself in high school
Excommunicated from my friends for being uncool
Got cheated on, just like my mom
And my adolescent life crumbled
Those things carry less weight now, believe me
But whenever I meet someone new I start to unweave
Setting the dinner table for myself and all my demons
Sometimes when I rhyme I forget about the reason
The truth is, I waited too long to write this
I know that, I know this, I hate that I’m like this
This isn’t the same hocus-pocus language I’m writing
Most people don’t know that I’m hurting, but fighting
And I won’t lie, there are times I wanted to give up
Sometimes I feel like this music is all I’m made of
I’m still not sure if I love myself enough
But I need to love others too
I can’t deny all the fine print on my eyes
I’m blind, you done burned my iris out
And I won’t deny I’m a fool, that’s right
So why don’t we all just go outside?
Outside, outside seems pretty unwise
Why’d I ever go where the sun’s bright
Wide-eyed, I used to be wide-eyed and bushy-tailed
A goody-two-shoes with no clue, I could’ve failed
But now I melt like a crayon under a ray gun
I’m an elf at Santa’s workshop trying to make fun
But I make fun of myself by existing on this planet
Comparisons that people enjoy, I’m the barefoot bandit
There’s been a better day
There’s been a better year for crying anime tears
I float my boat on oceans of my deepest fears
I’ve been accused by lovers of appearing insincere
I’ve been the used and been the user but it isn’t clear
Which side of the divide I’m on here
Cheer me up, see my pupil in the light
It’s like being born again at night
I can’t deny all the fine print on my eyes
I’m blind, you done burned my iris out
And I won’t deny I’m a fool…
I can’t deny all the fine print on my eyes
I’m blind, you done burned my iris out
And I won’t deny I’m a fool, that’s right
So why don’t we all just go outside?
I can’t deny all the fine print on my eyes
I’m blind, you done burned my iris out
And I won’t deny I’m a fool, that’s right
So why don’t we all just go outside?

(traduzione)

Non so nemmeno da dove cominciare
Sono un ragazzo di 25 anni con il cuore spezzato
E ancora una volta dipendo dal mio
Arte per prendere il mio cuore e ripararlo
E non è un modo per vivere la mia vita che conosco
Occhi bassi, curvo nei miei
Raccogliendo ogni pezzo come un altro cade
Come un bambino che insegue manciate di palline da tennis
Probabilmente alcuni video da qualche parte che ho visto se ricordo
Quando stavo cercando nel World Wide Web
Un'avventura che scopre chi sono dentro
Depresso, ho bisogno di aiuto suppongo
Sono andato in una terra lontana per vedere un mago magico
E io dissi «Per favore, oh mago magico, impartiscimi la tua saggezza»
E sai cosa ha detto?
Hai provato a spegnerlo e riaccenderlo?
Solo un promemoria che questo è il mondo in cui viviamo
E penso di dover modificare le mie impostazioni
Non posso negare tutte le scritte in piccolo sui miei occhi
Sono cieco, mi hai bruciato l'iride
E non nego di essere uno stupido, è vero
Allora perché non usciamo tutti e basta?
Mi sono quasi ucciso al liceo
Scomunicato dai miei amici per non essere cool
Sono stato tradito, proprio come mia mamma
E la mia vita da adolescente è crollata
Quelle cose ora hanno meno peso, credimi
Ma ogni volta che incontro qualcuno di nuovo inizio a districarmi
Apparecchiare la tavola per me e per tutti i miei demoni
A volte quando faccio rima mi dimentico del motivo
La verità è che ho aspettato troppo a lungo per scrivere questo
Lo so, lo so, odio essere così
Questo non è lo stesso linguaggio hocus-pocus che sto scrivendo
La maggior parte delle persone non sa che sto soffrendo, ma combatto
E non mentirò, ci sono volte in cui volevo rinunciare
A volte mi sembra che questa musica sia tutto ciò di cui sono fatto
Non sono ancora sicuro di amarmi abbastanza
Ma ho bisogno di amare anche gli altri
Non posso negare tutte le scritte in piccolo sui miei occhi
Sono cieco, mi hai bruciato l'iride
E non nego di essere uno stupido, è vero
Allora perché non usciamo tutti e basta?
Fuori, fuori sembra piuttosto poco saggio
Perché mai dovrei andare dove c'è il sole
Con gli occhi spalancati, avevo gli occhi spalancati e la coda folta
Un buon paio di scarpe senza indizi, avrei potuto fallire
Ma ora mi sciolgo come un pastello sotto una pistola a raggi
Sono un elfo al laboratorio di Babbo Natale che cerca di prendere in giro
Ma mi prendo in giro da solo esistendo su questo pianeta
Confronti che piacciono alla gente, io sono il bandito scalzo
C'è stato un giorno migliore
C'è stato un anno migliore per piangere lacrime di anime
Galleggio la mia barca sugli oceani delle mie paure più profonde
Sono stato accusato dagli amanti di apparire non sincero
Sono stato l'usato e sono stato l'utente, ma non è chiaro
Da che parte della divisione mi trovo qui
Rallegrami, guarda il mio allievo nella luce
È come rinascere di notte
Non posso negare tutte le scritte in piccolo sui miei occhi
Sono cieco, mi hai bruciato l'iride
E non nego di essere uno stupido...
Non posso negare tutte le scritte in piccolo sui miei occhi
Sono cieco, mi hai bruciato l'iride
E non nego di essere uno stupido, è vero
Allora perché non usciamo tutti e basta?
Non posso negare tutte le scritte in piccolo sui miei occhi
Sono cieco, mi hai bruciato l'iride
E non nego di essere uno stupido, è vero
Allora perché non usciamo tutti e basta?