Traduzione del testo della canzone In My Head - Stacy Barthe

In My Head (originale)

I’m just as scared of the world
As an insect to human being
I think everybody’s out to get me
Feels like I’m losing, losing it
The stories I make up in my mind
Make a little more sense than what’s going on out there
What’s going on — reality’s such a tragedy
Or maybe, it’s all in my head
It’s all in my head, head, head
It’s all in my head, head, head
I’ve had to come to terms with myself
I know I’m not all there upstairs
But who is?
I didn’t need a therapist to sit me down
And tell what I’ve known for years
The stories I make up in my mind
Make a little more sense than what’s going on out there
What’s going on — reality’s such a tragedy
Or maybe, it’s all in my head
It’s all in my head, head, head
It’s all in my head, head, head
You know I can’t escape
Your voice is in my head
And it’s telling me to
Do it, do it, do it
God knows I can’t escape
Your voice is in my head
It’s telling me to
Do it, do it, do it
It’s all in my head, head, head
It’s all in my head, head, head

(traduzione)

Sono altrettanto spaventato dal mondo
Come un insetto per l'essere umano
Penso che tutti vogliano prendermi
Mi sento come se stessi perdendo, perdendolo
Le storie che creo nella mia mente
Ha un più senso di quello che sta succedendo là fuori
Cosa sta succedendo: la realtà è una tale tragedia
O forse è tutto nella mia testa
È tutto nella mia testa, testa, testa
È tutto nella mia testa, testa, testa
Ho dovuto fare i conti con me stesso
So di non essere tutti lì di sopra
Ma chi è?
Non avevo bisogno di un terapista che mi facesse sedere
E racconta quello che so da anni
Le storie che creo nella mia mente
Ha un più senso di quello che sta succedendo là fuori
Cosa sta succedendo: la realtà è una tale tragedia
O forse è tutto nella mia testa
È tutto nella mia testa, testa, testa
È tutto nella mia testa, testa, testa
Sai che non posso scappare
La tua voce è nella mia testa
E mi sta dicendo di farlo
Fallo, fallo, fallo
Dio sa che non posso scappare
La tua voce è nella mia testa
Mi sta dicendo di farlo
Fallo, fallo, fallo
È tutto nella mia testa, testa, testa
È tutto nella mia testa, testa, testa