Traduzione del testo della canzone L'Amour Suze (feat. Arno) - Starflam, Arno

L'Amour Suze (feat. Arno) (originale)

Quand l’affection devient une infection
Qu’on reste ensemble mais sans ce point d’intersection
C’est l’affliction, tu te dis que l’amour est objet de consommation
Que tous en consomment puis se tirent sans sommation
Dans l’usure, les jours se transforment en blessure
Puis vient la lutte à mort pour savoir qui a tort
J’ai l'échec sentimental, c’est du Pavé style de taille
T’es mon vice, ma bataille… malgré nos nuits, nos détails
Elle m’oublie comme chante Johnny, le vrai défaut du show
C’est quand tu me fais la bise et que ça sonne vraiment faux
Dans mes textes j'étudie les liaisons, c’est dangereux
Quand dans ma vie règne la confusion
J’ai des larmes en provision à la vision des muses perdues
Quand l’amour s’use y a comme en moi quelque chose de brisé
Qui me donne l’envie de me griser…
L’amour s’use, l’amour Suze
À toutes mes muses perdues
Pour toutes les âmes perdues
L’amour s’use, l’amour Suze
Que ce soit dans ma rue comme dans la multitude
Ton visage revient comme ma solitude
L’amour ça fout le camp, ce n’est qu’une question de temps
Viens pas me dire le contraire toi qui en fait autant
Tu me lâchais ton proverbe: les absents ont toujours tort
Je peaufinais le verbe, le hip-hop comme mentor
T'étais consentante, fallait qu’on s’entende
Tu m’as pris pour un pigeon maintenant je sème ma fiente
Tu sais j’en ai passé du temps à tes cotés
A t'écouter, à te bécoter depuis je suis dégoûté
J’te voyais mère de mes mômes, t’es la mère de mes maux
Chaque souvenir de nous m'étouffe comme une bouffée en trop
L’amour c’est pour les familles, le reste de la fiction
J’ai dépensé mes nuits à chercher ton affection
Tes sentiments du bidon, demande à Cupidon
Notre histoire était si fade qu’on en ferait un feuilleton…

(traduzione)

Quando la condizione diventa un'infezione
Che stiamo insieme ma senza questo punto di intersezione
È afflizione, dici a te stesso che l'amore è un oggetto di consumo
Lascia che tutti lo consumino e poi allontanati senza preavviso
Nell'usura, i giorni si trasformano in una ferita
Poi arriva la lotta per la vita o la morte per scoprire chi ha torto
Ho un fallimento sentimentale, è come un grande acciottolato
Tu sei il mio vizio, la mia battaglia... nonostante le nostre notti, i nostri dettagli
Mi dimentica come canta Johnny, il vero difetto dello spettacolo
È quando mi baci e sembra davvero sbagliato
Nei miei testi studio le relazioni, è pericoloso
Quando nella mia vita regna la confusione
Ho le lacrime in serbo alla vista delle muse perdute
Quando l'amore si esaurisce c'è qualcosa di rotto dentro di me
Il che mi fa venire voglia di ubriacarmi...
L'amore si consuma, amore Suze
A tutte le mie muse perdute
Per tutte le anime perdute
L'amore si consuma, amore Suze
Che sia nella mia strada o nella moltitudine
Il tuo viso torna come la mia solitudine
L'amore sta rovinando, è solo questione di tempo
Non venire a dirmi il contrario, tu che fai lo stesso
Mi hai fatto cadere addosso il tuo proverbio: gli assenti sbagliano sempre
Stavo mettendo a punto il verbo, hip-hop come mentore
Stavi acconsentendo, dovevamo andare d'accordo
Mi hai preso per un piccione ora semino il mio sterco
Sai che ho passato del tempo al tuo fianco
Ti ascolto, ti baci perché sono disgustato
Ti ho vista madre dei miei figli, sei la madre dei miei guai
Ogni nostro ricordo mi soffoca come uno sbuffo
L'amore è per le famiglie, il resto della finzione
Ho passato le mie notti a cercare il tuo affetto
I tuoi sentimenti fasulli, chiedi a Cupido
La nostra storia era così blanda che sarebbe stata una telenovela...