Traduzione del testo della canzone Auntie Nellie - Status Quo

Auntie Nellie (originale)

Sitting here with Auntie Nellie, she is so alone
Talking idly, she’s in no hurry, I wish I could go
But how could I just say Goodbye, there’s no-one who she knows
No I can’t leave my Auntie Nellie, no
No I can’t leave my Auntie Nellie, no
She’s getting old and weary, oh it’s such a shame
'Cos she’s been good to everyone but now they don’t know her name
No I can’t leave my Auntie Nellie, no
No I can’t leave my Auntie Nellie, no
Sitting here with Auntie Nellie, she is so alone
Talking idly, she’s in no hurry, I wish I could go
But how could I just say 'Goodbye', there’s no-one who she knows
No I can’t leave my Auntie Nellie, no
She’s so alone, she’d die if I should go
No I can’t leave my Auntie Nellie, no
She’s so alone

(traduzione)

Seduta qui con zia Nellie, è così sola
Parlando pigramente, non ha fretta, vorrei poter andare
Ma come potrei semplicemente dire addio, non c'è nessuno che lei conosca
No non posso lasciare mia zia Nellie, no
No non posso lasciare mia zia Nellie, no
Sta diventando vecchia e stanca, oh è un vero peccato
Perché è stata buona con tutti, ma ora non conoscono il suo nome
No non posso lasciare mia zia Nellie, no
No non posso lasciare mia zia Nellie, no
Seduta qui con zia Nellie, è così sola
Parlando pigramente, non ha fretta, vorrei poter andare
Ma come potrei semplicemente dire "arrivederci", non c'è nessuno che lei conosca
No non posso lasciare mia zia Nellie, no
È così solo che morirebbe se me ne andassi
No non posso lasciare mia zia Nellie, no
È così sola