Traduzione del testo della canzone Breaking Away - Status Quo

Breaking Away (originale)

Me and my friends gonna make a pile of money
Gonna check it out every day
Me and my wife gonna need every penny
'Cos we’re throwing it all away
But I’m changing my tune now
And I’m breaking away
Me and my friends we’re rugged little rockers
And we’re lazing away the day
Hot wax, jacked-up on the televison
And forgetting about the pay
But I’m changing my tune now
And I’m breaking away
Breaking away
Four rockers rollin' with a poet in the wings
Waiting to blow his heart away
Beanos with the road crew, postcards to the wife
Stating the menu of the day
Flying through to breakfast, sleeping on the plane
Looking a good deal better than we’ll ever feel again
Is it really worth it?
Could it all be real?
Am I just living out a dream?
Sitting in the hotel, falling off the stage
Tuning into the Wonga Queen
Old men in boy’s clothes has gone beyond a joke
Skin me another and pass along the whisky and the coke
Me and my friends are hating everybody
Who was telling us what to say
Heads down, rocking on up and down the country
Living from day to day
But I’m changing my tune now
And I’m breaking away
I’m breaking away

Breaking Away (traduzione)

Io e i miei amici faremo un mucchio di soldi
Lo controllerò ogni giorno
Io e mia moglie avremo bisogno di ogni centesimo
Perché stiamo buttando via tutto
Ma ora sto cambiando la mia melodia
E mi sto staccando
Io e i miei amici siamo dei piccoli rocker robusti
E stiamo oziando la giornata
Cera calda, sollevata in televisione
E dimenticando la paga
Ma ora sto cambiando la mia melodia
E mi sto staccando
Rottura
Quattro rocker che rotolano con un poeta dietro le quinte
In attesa di soffiargli il cuore
Beanos con la squadra stradale, cartoline alla moglie
Indicando il menu del giorno
Volare fino a colazione, dormire sull'aereo
Sembrando un buon affare migliore di quanto ci sentiremo mai più
Ne vale davvero la pena?
Potrebbe essere tutto reale?
Sto solo vivendo un sogno?
Seduto in hotel, cadendo dal palco
Sintonizzazione con la Wonga Queen
I vecchi vestiti da ragazzo sono andati oltre uno scherzo
Sbucciarmene un altro e passarmi il whisky e la coca cola
Io e i miei amici odiamo tutti
Chi ci stava dicendo cosa dire
A testa in giù, dondolando su e giù per il paese
Vivere di giorno in giorno
Ma ora sto cambiando la mia melodia
E mi sto staccando
Mi sto staccando