Traduzione del testo della canzone Cadillac Ranch - Status Quo

Cadillac Ranch (originale)

Well there she sits buddy just a-gleaming in the sun
There to greet a working man when his day is done
I’m gonna pack my pa and I’m gonna pack my aunt
I’m gonna take them down to the Cadillac Ranch
Eldorado fins, heavy whitewalls and skirts
Rides just like a little bit of heaven here on earth
Well buddy when I die throw my body in the back
And drive me to the junkyard in my Cadillac
Cadillac, Cadillac
Long and dark shiny and black
Open up your engines let 'em roar
Tearing up the highway like a big old dinosaur
James Dean in that Mercury '49
Junior Johnson runnin' through the woods of Caroline
Even Burt Reynolds in that black Trans Am
All gonna meet down at the Cadillac Ranch
Cadillac, Cadillac
Long and dark shiny and black
Open up them engines let 'em roar
Tearing up the highway, just a big old dinosaur
Hey little girl in the blue jeans so tight
Drivin' alone through the Wisconsin night
You’re my last love, baby, you’re my last chance
Don’t let 'em take me to the Cadillac Ranch
Cadillac, Cadillac
Long and dark shiny and black
Pulled up to my house today
Came and took my little girl away
Cadillac, Cadillac
Long and dark, shiny and black
Open up them engines let 'em roar
Tearing up the highway, just a big old dinosaur
Cadillac, Cadillac
Cadillac, Cadillac
Cadillac, Cadillac
Cadillac, Cadillac

Cadillac Ranch (traduzione)

Bene, eccola lì, amico, che luccica al sole
Lì per salutare un lavoratore quando la sua giornata è finita
Farò le valigie per mio pa e farò le valigie per mia zia
Li porterò giù al Cadillac Ranch
Pinne Eldorado, pareti bianche e gonne pesanti
Cavalca proprio come un piccolo paradiso qui sulla terra
Bene amico, quando muoio, getta il mio corpo nella schiena
E portami alla discarica con la mia Cadillac
Cadillac, Cadillac
Lungo e scuro lucido e nero
Apri i tuoi motori, lasciali ruggire
Dilaniando l'autostrada come un grande vecchio dinosauro
James Dean in quel Mercury '49
Junior Johnson che corre attraverso i boschi di Caroline
Persino Burt Reynolds in quella Trans Am nera
Tutti si incontreranno al Cadillac Ranch
Cadillac, Cadillac
Lungo e scuro lucido e nero
Apri quei motori e falli ruggire
Facendo a pezzi l'autostrada, solo un grande vecchio dinosauro
Ehi ragazzina con i blue jeans così attillati
Guidando da solo attraverso la notte del Wisconsin
Sei il mio ultimo amore, piccola, sei la mia ultima possibilità
Non lasciare che mi portino al Cadillac Ranch
Cadillac, Cadillac
Lungo e scuro lucido e nero
Mi sono fermato a casa mia oggi
È venuto e ha portato via la mia bambina
Cadillac, Cadillac
Lungo e scuro, lucido e nero
Apri quei motori e falli ruggire
Facendo a pezzi l'autostrada, solo un grande vecchio dinosauro
Cadillac, Cadillac
Cadillac, Cadillac
Cadillac, Cadillac
Cadillac, Cadillac