Traduzione del testo della canzone Ciao-Ciao - Status Quo

Ciao-Ciao (originale)

You messed up all of my plans
You gave zip, took with both hands
You play down whatever I do
I got stuffed dealing with you, oh
You don’t hear half what I say
You break off, turning away
I make moves, keeping in tune
You make waves, always too soon, oh-oh
Ciao-ciao baby now, run around anyhow
Break down, leave town, pick on another sucker
Ciao-ciao show me how you can make it anyhow
I won’t be around, you’ll have to follow up
Another clown, next town, clean him out, run him round
Ciao-ciao baby now, you’d better find another
You’ll find another sucker
You played nights, sleeping all day
You played all the money away
Your first love is living like this
Those shoes, and look at that dress, oh
You wind up all of my friends
You burn them off at both ends
I don’t think I can recall
Your being humble at all, oh-oh
Ciao-ciao baby now, run around anyhow
Break down, leave town, we got another sucker
Ciao-ciao show me now you can make it anyhow
I won’t be around, you’ll have to follow up
Another clown, next town, meany-mouthed, running round
Ciao-ciao baby now, you’d better find another
You’ll find another sucker
She’s all right, dance all right
She’s cool, she’s all right
You played nights, sleeping all day
You played all the money away
Your first love is living like this
Those shoes, and look at that dress, oh-oh
Ciao-ciao baby now, run around anyhow
Break down, leave town, we got another sucker
Ciao-ciao show me now you can make it anyhow
I won’t be around, you’ll have to follow up
Another clown, next town, meany-mouthed, running round
Ciao-ciao baby now, you’d better find another
Youll find another sucker
Ciao-ciao baby now, run around anyhow
Break down, leave town, we got another sucker

Ciao-Ciao (traduzione)

Hai incasinato tutti i miei piani
Hai dato zip, preso con entrambe le mani
Minimizzi qualunque cosa io faccia
Mi sono rimpinzato di avere a che fare con te, oh
Non senti metà di quello che dico
Ti interrompi, voltando le spalle
Faccio mosse, mantenendomi in sintonia
Fai onde, sempre troppo presto, oh-oh
Ciao-ciao baby ora, corri comunque
Abbattere, lasciare la città, prendersela con un altro pollone
Ciao-ciao mostrami come puoi farlo comunque
Non sarò in giro, dovrai seguirti
Un altro clown, città vicina, puliscilo, fallo girare
Ciao-ciao baby ora, faresti meglio a trovarne un altro
Troverai un altro pollone
Giocavi di notte, dormivi tutto il giorno
Hai giocato tutti i soldi via
Il tuo primo amore è vivere così
Quelle scarpe e guarda quel vestito, oh
Finisci tutti i miei amici
Li bruci a entrambe le estremità
Non credo di poter ricordare
Sei per niente umile, oh-oh
Ciao-ciao baby ora, corri comunque
Rompi, lascia la città, abbiamo un altro pollone
Ciao-ciao mostrami adesso puoi farcela comunque
Non sarò in giro, dovrai seguirti
Un altro pagliaccio, città vicina, meschino, che corre in giro
Ciao-ciao baby ora, faresti meglio a trovarne un altro
Troverai un altro pollone
Sta bene, balla bene
È bella, sta bene
Giocavi di notte, dormivi tutto il giorno
Hai giocato tutti i soldi via
Il tuo primo amore è vivere così
Quelle scarpe e guarda quel vestito, oh-oh
Ciao-ciao baby ora, corri comunque
Rompi, lascia la città, abbiamo un altro pollone
Ciao-ciao mostrami adesso puoi farcela comunque
Non sarò in giro, dovrai seguirti
Un altro pagliaccio, città vicina, meschino, che corre in giro
Ciao-ciao baby ora, faresti meglio a trovarne un altro
Troverai un altro pollone
Ciao-ciao baby ora, corri comunque
Rompi, lascia la città, abbiamo un altro pollone