Traduzione del testo della canzone Cross That Bridge - Status Quo

Cross That Bridge (originale)

I wasn’t born in a lap deluxe
I didn’t have no silver spoon
We all dream 'bout mega bucks
Like wishing for the moon
They say money just buys you problems
Bigger taxes, jealousy
Big decisions on what to do with it all
That’s the kind of problem I mean
I would cross that bridge when I come to it
When I come to it
I wanna get to it
Gonna cross that bridge when I come to it
Maybe just around the bend
Then I’m gonna burn that bridge other side of it
Other side of it
Greener side of it
Gonna burn that bridge other side of it
'Cos I’ll never wanna go back there
I thought I’d been in love
But it’s a feeling I can’t trust
'Cos nine times out of nine I find
I’ve been head over heels in lust
Married man say, love’s nothing but trouble
Like it’s some kind of terminal disease
They say love’s strange, love is blind, love hurts
Well, that’s the kind of trouble I need
I would cross that bridge when I come to it
When I come to it
I wanna get to it

Cross That Bridge (traduzione)

Non sono nato in un giro deluxe
Non avevo un cucchiaio d'argento
Tutti noi sogniamo mega dollari
Come desiderare la luna
Dicono che i soldi ti comprino solo problemi
Tasse maggiori, gelosia
Grandi decisioni su cosa fare con tutto
Questo è il tipo di problema che intendo
Avrei attraversato quel ponte quando ci fossi arrivato
Quando ci arrivo
Voglio arrivarci
Attraverserò quel ponte quando ci verrò
Forse proprio dietro la curva
Poi brucerò quel ponte dall'altra parte
Altro lato
Lato più verde di esso
Brucerò quel ponte dall'altra parte
Perché non vorrò mai tornare lì
Pensavo di essere stato innamorato
Ma è una sensazione di cui non posso fidarmi
Perché nove volte su nove lo trovo
Sono stato perdutamente nella lussuria
L'uomo sposato dice, l'amore non è altro che guai
Come se fosse una specie di malattia terminale
Dicono che l'amore è strano, l'amore è cieco, l'amore fa male
Bene, questo è il tipo di problemi di cui ho bisogno
Avrei attraversato quel ponte quando ci fossi arrivato
Quando ci arrivo
Voglio arrivarci