Traduzione del testo della canzone Dead In The Water - Status Quo

Dead In The Water (originale)

She’s got to run, she’s got to hide
She’s got her head stuck in a sand dune
She never thinks, she never tries
She doesn’t see that she’s gonna pull through
She used to laugh, she used to cry
She used to play hot as the others
She used to fool, she used to fight
She loved a wind-up on a Saturday night
Don’t you break down, dead in the water
Don’t you leave town now, though you wanna
Don’t you break down, dead in the water
Dead in the water
He is the one, he has the smile
Keeping his cool across the dance floor
He moves around, he moves away
They move together the rest of the night
He hits the spot, she fits the bill
He tries it on, maybe she wants to
He books a room, a takeaway
Is this the answer to all of their problems?
Don’t you break down, dead in the water
Don’t you leave town now, though you wanna
Don’t you break down, down in the water
The longest day must end, but that’s another time
Perhaps another life, we may be here again
The longest day must end, we take it as we find
But if we never try we may be here again
The longest day must end, we take it as we find
But if we never try we may be here again
She’s waking up, she’s in a dream
The world is gone, left her to wonder
Did it begin?
When will it end?
She can’t believe that it didn’t come true
She needs to laugh, she needs to cry
She needs to play hot as the others
She used to fool, she used to fight
She loved a wind-up on a Saturday night
Don’t you break down dead in the water
Don’t you leave town now though you wanna
Don’t you break down
Dead in the water
Dead in the water

(traduzione)

Deve correre, deve nascondersi
Ha la testa bloccata in una duna di sabbia
Non pensa mai, non ci prova mai
Non vede che ce la farà
Rideva, piangeva
Aveva l'abitudine di giocare a caldo come le altre
Era abituata a ingannare, a combattere
Adorava il sabato sera
Non crollare, morto nell'acqua
Non lasciare la città adesso, anche se vuoi
Non crollare, morto nell'acqua
Morto nell'acqua
È lui, ha il sorriso
Mantenendo la calma sulla pista da ballo
Si sposta, si allontana
Si muovono insieme per il resto della notte
Lui colpisce il punto, lei è all'altezza
Lui prova su, forse lei vuole
Prenota una stanza, un cibo da asporto
È questa la risposta a tutti i loro problemi?
Non crollare, morto nell'acqua
Non lasciare la città adesso, anche se vuoi
Non abbatterti, nell'acqua
La giornata più lunga deve finire, ma quella è un'altra volta
Forse un'altra vita, potremmo essere di nuovo qui
Il giorno più lungo deve finire, lo prendiamo come lo troviamo
Ma se non ci proviamo, potremmo essere di nuovo qui
Il giorno più lungo deve finire, lo prendiamo come lo troviamo
Ma se non ci proviamo, potremmo essere di nuovo qui
Si sta svegliando, è in un sogno
Il mondo è andato, l'ha lasciata a chiedersi
È iniziato?
Quando finirà?
Non riesce a credere che non si sia avverato
Ha bisogno di ridere, ha bisogno di piangere
Ha bisogno di giocare come le altre
Era abituata a ingannare, a combattere
Adorava il sabato sera
Non crollare morto nell'acqua
Non lasciare la città ora anche se vuoi
Non abbatterti
Morto nell'acqua
Morto nell'acqua