Traduzione del testo della canzone Dirty Water - Status Quo

Dirty Water (originale)

O-o-o-oh the water’s getting deep
And I can’t swim because it’s dirty, dirty water
O-o-o-oh, o-o-o-oh
Many’s the time I’ve asked you to say
Why do you feel so bad day to day?
Could it be you’re wrong to push yourself alone
I’d say it’s not a guess, you make yourself a mess
And get yourself in deeper water
Why do you think it’s all wrong for you?
Maybe it’s in some things that you do
Baby, it’s alright to stay out every night
If I could change your mind I’d bring you back in line
To do the things you really oughtta
O-o-o-oh, the water’s getting deep
And I can’t swim, if I could then I’d come in
O-o-o-oh, the water’s getting deep
And I can’t swim, because it’s dirty, dirty water
Oh-o-o-oh, o-o-o-oh
Why do you think it’s all wrong for you?
Maybe it’s in some things that you do
Baby, it’s alright to stay out every night
If I could change your mind I’d bring you back in line
To do the things you really oughtta
O-o-o-oh, the water’s getting deep
And I can’t swim, if I could then I’d come in
O-o-o-oh the water’s getting deep
And I can’t swim because it’s dirty, dirty water
O-o-o-oh, the water’s getting deep…

(traduzione)

O-o-o-oh l'acqua sta diventando profonda
E non so nuotare perché è acqua sporca, sporca
O-o-o-oh, o-o-o-oh
Molte sono le volte che ti ho chiesto di dire
Perché ti senti così male ogni giorno?
Potrebbe essere che sbagli a spingerti da solo
Direi che non è un'ipotesi, ti fai un pasticcio
E immergiti in acque più profonde
Perché pensi che sia tutto sbagliato per te?
Forse è in alcune cose che fai
Tesoro, va bene stare fuori ogni notte
Se potessi cambiarti idea, ti rimetterei in riga
Per fare le cose che dovresti davvero
O-o-o-oh, l'acqua sta diventando profonda
E non so nuotare, se potessi entrerei
O-o-o-oh, l'acqua sta diventando profonda
E non so nuotare, perché è acqua sporca, sporca
Oh-o-o-oh, o-o-o-oh
Perché pensi che sia tutto sbagliato per te?
Forse è in alcune cose che fai
Tesoro, va bene stare fuori ogni notte
Se potessi cambiarti idea, ti rimetterei in riga
Per fare le cose che dovresti davvero
O-o-o-oh, l'acqua sta diventando profonda
E non so nuotare, se potessi entrerei
O-o-o-oh l'acqua sta diventando profonda
E non so nuotare perché è acqua sporca, sporca
O-o-o-oh, l'acqua sta diventando profonda...