Traduzione del testo della canzone Doesn't Matter - Status Quo

Doesn't Matter (originale)

Doesn’t matter, doesn’t matter if the rain comes down
I’ll find a reason, find a reason if it can be found
'Cos something happened, something happened while I wasn’t around
It could be better, could be better with the rain all around
You had no reason, no special reason
For saying what you said to her about me
She must believe you, really believe you
Or else she wouldn’t have had anything to do with you now
I often wonder, just sit and wonder
Does everybody make the same mistakes too?
I may go under when I feel under
So don’t you take advantage of the situation I’m in
Forever breaking promises, it’s little wonder
To mend a broken heart is heartache, heartache
Doesn’t matter, doesn’t matter if the rain comes down
I’ll find a reason, find a reason if it can be found
'Cos something happened, something happened while I wasn’t around
It could be better, could be better with the rain all around
Here’s a reminder, a small reminder
Of How things were before you came into view
It was together, being together
So don’t believe anything you said makes any difference at all
You had no reason, no special reason
For saying what you said to her about me
It was together, being together
So don’t believe anything you said makes any difference at all
Doesn’t matter, doesn’t matter if the rain comes down
I’ll find a reason, find a reason if it can be found
'Cos something happened, something happened while I wasn’t around
It could be better, could be better with the rain all around

(traduzione)

Non importa, non importa se scende la pioggia
Troverò un motivo, troverò un motivo se è possibile trovarlo
Perché è successo qualcosa, è successo qualcosa mentre non ero nei paraggi
Potrebbe essere meglio, potrebbe essere meglio con la pioggia tutt'intorno
Non avevi una ragione, nessuna ragione speciale
Per aver detto quello che le hai detto su di me
Deve crederti, crederti davvero
Altrimenti non avrebbe avuto niente a che fare con te adesso
Mi chiedo spesso, mi siedo e mi chiedo
Anche tutti fanno gli stessi errori?
Potrei andare sotto quando mi sento sotto
Quindi non approfittare della situazione in cui mi trovo
Per sempre infrangere le promesse, non c'è da meravigliarsi
Riparare un cuore spezzato è dolore, dolore
Non importa, non importa se scende la pioggia
Troverò un motivo, troverò un motivo se è possibile trovarlo
Perché è successo qualcosa, è successo qualcosa mentre non ero nei paraggi
Potrebbe essere meglio, potrebbe essere meglio con la pioggia tutt'intorno
Ecco un promemoria, un piccolo promemoria
Di come stavano le cose prima che tu venissi in vista
Era insieme, stare insieme
Quindi non credere a ciò che hai detto fa alcuna differenza
Non avevi una ragione, nessuna ragione speciale
Per aver detto quello che le hai detto su di me
Era insieme, stare insieme
Quindi non credere a ciò che hai detto fa alcuna differenza
Non importa, non importa se scende la pioggia
Troverò un motivo, troverò un motivo se è possibile trovarlo
Perché è successo qualcosa, è successo qualcosa mentre non ero nei paraggi
Potrebbe essere meglio, potrebbe essere meglio con la pioggia tutt'intorno