Traduzione del testo della canzone Hard Time - Status Quo

Hard Time (originale)

Asked my girl what she wanted from me
She said everything that I can see
I said baby what d’you think of me
And she said nothing at all
So I sit here waiting patiently
To see if there will be a change or three
I think that baby she is using me
It doesn’t matter at all
And now I’m wondering which way to go
So it’s a hard time for us all 'til she gets it right
Yes it’s a hard time for us all, be some kind of fight
She makes the same excuse for making all the same mistakes again
Now I think of all the times we had
Yeah, of all the good and all the bad
I sometimes think that maybe I’ve been had
It doesn’t matter at all
And now I’m wondering which way to go
So it’s a hard time for us all 'til she gets it right
Yes it’s a hard time for us all, be some kind of fight
She makes the same excuse for making all the same mistakes again
Asked my girl what she wanted to be
She said everything that I can be
I said baby what d’you think of me
And she said nothing at all
And so I’m wondering which way to go
So it’s a hard time for us all 'til she gets it straight
Yes it’s a hard time for us all, hope she’s not too late
She makes the same excuse for making all the same mistakes again, again, again
Oh it’s a hard time for us all 'til she gets it right
Yes, it’s a hard time for us all, be some kind of fight
She makes the same excuse for making all the same mistakes again and again
Oh, it’s a hard time, yes, it’s a hard, hard time
Now, it’s a hard time, yes, it’s a hard, hard time
A hard, hard time
A hard, hard time

(traduzione)

Ho chiesto alla mia ragazza cosa volesse da me
Ha detto tutto ciò che posso vedere
Ho detto piccola cosa pensi di me
E lei non ha detto niente
Quindi mi siedo qui ad aspettare pazientemente
Per vedere se ci sarà un cambiamento o tre
Penso che quel bambino mi stia usando
Non importa affatto
E ora mi chiedo da che parte prendere
Quindi è un momento difficile per tutti noi finché non lo farà bene
Sì, è un momento difficile per tutti noi, sii una specie di lotta
Fa la stessa scusa per fare di nuovo tutti gli stessi errori
Ora penso a tutte le volte che abbiamo avuto
Sì, tra tutti i buoni e tutti i cattivi
A volte penso che forse sono stato preso
Non importa affatto
E ora mi chiedo da che parte prendere
Quindi è un momento difficile per tutti noi finché non lo farà bene
Sì, è un momento difficile per tutti noi, sii una specie di lotta
Fa la stessa scusa per fare di nuovo tutti gli stessi errori
Ho chiesto alla mia ragazza cosa voleva essere
Ha detto tutto quello che posso essere
Ho detto piccola cosa pensi di me
E lei non ha detto niente
E quindi mi chiedo che strada da percorrere
Quindi è un momento difficile per tutti noi finché non lo capirà dritto
Sì, è un momento difficile per tutti noi, spero che non sia troppo tardi
Trova la stessa scusa per fare tutti gli stessi errori ancora, ancora, ancora
Oh è un momento difficile per tutti noi finché non lo farà bene
Sì, è un momento difficile per tutti noi, sii una specie di lotta
Fa la stessa scusa per fare sempre gli stessi errori ancora e ancora
Oh, è un periodo difficile, sì, è un periodo difficile, difficile
Ora, è un periodo difficile, sì, è un momento difficile, difficile
Un periodo difficile
Un periodo difficile