Traduzione del testo della canzone I Didn't Mean It - Status Quo

I Didn't Mean It (originale)

You’re in at the deep end
Give up the night times, give up the high times
Give up the weekend
Give up the chance to be your own man
Let the feeling take over
The only way out is to lie if you can
But you don’t have the knack
And you’ll go crawling back, saying
I didn’t mean it, I didn’t mean it
I didn’t mean to say what I said when I said I didn’t mean it
I didn’t mean it, I didn’t mean it
I didn’t mean to say what I said it was only a game
I didn’t mean it, I didn’t mean it
I didn’t mean to tell you in so many words, I didn’t mean it
I felt tied down, my pride down
That I put that lie down
The prize now for you is me
Well I was like you and all I could do was
Give up and surrender
The people can trace what they did in my face
But they’re just pretenders
They told me mercenary action today
Is a line as simple and pure
But what if you found you made a mistake
The medicine’s worse than the cure
And you’ll be back for sure, saying
I didn’t mean it, I didn’t mean it
I didn’t mean to say what I said when I said I didn’t mean it
I didn’t mean it, I didn’t mean it
I didn’t mean to say what I said it was only a game
I didn’t mean it, I didn’t mean it
I didn’t mean to tell you in so many words, I didn’t mean it
I felt tied down, my pride down
That I put that lie down
The prize now for you is me
Give up the chance to be your own man
Let the feeling take over
The only way out is to lie if you can
But you don’t have the knack
And you’ll go crawling back, saying
I didn’t mean it, I didn’t mean it
I didn’t mean to say what I said when I said I didn’t mean it
I didn’t mean it, I didn’t mean it
I didn’t mean to say what I said it was only a game
I didn’t mean it, I didn’t mean it
I didn’t mean to tell you in so many words, I didn’t mean it
I felt tied down, my pride down
That I put that lie down
The prize now for you is me

(traduzione)

Sei nella parte più profonda
Abbandona le ore notturne, rinuncia alle ore alte
Rinuncia al fine settimana
Rinuncia alla possibilità di essere il tuo uomo
Lascia che la sensazione prenda il sopravvento
L'unica via d'uscita è mentire se puoi
Ma non hai il talento
E tornerai a strisciare indietro dicendo
Non lo intendevo, non lo intendevo
Non volevo dire quello che ho detto quando ho detto che non intendevo
Non lo intendevo, non lo intendevo
Non volevo dire quello che ho detto che era solo un gioco
Non lo intendevo, non lo intendevo
Non volevo dirtelo in tante parole, non intendevo
Mi sentivo legato, il mio orgoglio diminuito
Che ho messo quella sdraiata
Il premio ora per te sono io
Bene, ero come te e tutto ciò che potevo fare era
Arrenditi e arrenditi
Le persone possono rintracciare quello che hanno fatto nella mia faccia
Ma sono solo dei pretendenti
Mi hanno detto azione mercenaria oggi
È una linea altrettanto semplice e pura
E se scoprissi di aver commesso un errore
La medicina è peggio della cura
E tornerai di sicuro, dicendo
Non lo intendevo, non lo intendevo
Non volevo dire quello che ho detto quando ho detto che non intendevo
Non lo intendevo, non lo intendevo
Non volevo dire quello che ho detto che era solo un gioco
Non lo intendevo, non lo intendevo
Non volevo dirtelo in tante parole, non intendevo
Mi sentivo legato, il mio orgoglio diminuito
Che ho messo quella sdraiata
Il premio ora per te sono io
Rinuncia alla possibilità di essere il tuo uomo
Lascia che la sensazione prenda il sopravvento
L'unica via d'uscita è mentire se puoi
Ma non hai il talento
E tornerai a strisciare indietro dicendo
Non lo intendevo, non lo intendevo
Non volevo dire quello che ho detto quando ho detto che non intendevo
Non lo intendevo, non lo intendevo
Non volevo dire quello che ho detto che era solo un gioco
Non lo intendevo, non lo intendevo
Non volevo dirtelo in tante parole, non intendevo
Mi sentivo legato, il mio orgoglio diminuito
Che ho messo quella sdraiata
Il premio ora per te sono io