Traduzione del testo della canzone I Knew the Bride - Status Quo

I Knew the Bride (originale)

Well the bride looked a picture in the gown that her momma wore
When she was married herself nearly twenty-seven years before
They had to change the style a little but it looked just fine
Stayed up all night but they got it finished just in time
Now on the arm of her daddy she’s walking down the aisle
And she catches my eye and she gives me a secret smile
Maybe it’s too old-fashioned but we were once close friends
But the way she looks today she never could have then
Well I can see her now in her tight blue jeans
Pumping all her money in the record machine
Spinning like a top, you shoulda seen her go
I knew the bride when she used to rock and roll
I knew the bride when she used to rock and roll
I knew the bride when she used to rock and roll
I knew the bride when she used to rock and roll
Now a proud daddy only wanna give his little girl the best
So he put down a grand on a cosy little lovers nest
You could have called the reception an unqualified success
And a posh hotel for a hundred and fifty guests
Well I can see her now drinking with the boys
Breaking their hearts like they were toys
She used to love to party, she used to love to go
I knew the bride when she used to rock and roll
I knew the bride when she used to rock and roll
I knew the bride when she used to rock and roll
I knew the bride when she used to rock and roll
Well I can see her now with her headphones on
Jumping up and down to her favourite song
She used to love to party, she used to wanna go
I knew the bride when she used to rock and roll
I knew the bride when she used to rock and roll
Take a look at the bridegroom smiling pleased as pie
Shaking hands all round with a glassy look in his eye
He got a real good job and the shirt and tie is nice
But I remember a time when she would never even look at him twice
Well I can see her now drinking with the boys
Breaking their hearts like they were toys
She used to love to party, she used to love to go
I knew the bride when she used to rock and roll
I knew the bride when she used to rock and roll
I knew the bride when she used to rock and roll
I knew the bride when she used to rock and roll
I knew the bride when she used to rock and roll
I knew the bride when she used to rock and roll

(traduzione)

Bene, la sposa sembrava una foto nell'abito che indossava sua madre
Quando si sposò lei stessa quasi ventisette anni prima
Hanno dovuto cambiare un po' lo stile, ma sembrava a posto
Sono stati svegli tutta la notte ma hanno finito appena in tempo
Ora al braccio di suo padre sta camminando lungo il corridoio
E lei cattura il mio sguardo e mi fa un sorriso segreto
Forse è troppo vecchio stile, ma una volta eravamo amici intimi
Ma il modo in cui appare oggi non avrebbe mai potuto avere allora
Bene, ora posso vederla nei suoi jeans blu attillati
Pompare tutti i suoi soldi nella macchina dei dischi
Girando come una trottola, avresti dovuto vederla partire
Conoscevo la sposa quando faceva rock and roll
Conoscevo la sposa quando faceva rock and roll
Conoscevo la sposa quando faceva rock and roll
Conoscevo la sposa quando faceva rock and roll
Ora un papà orgoglioso vuole solo dare il meglio alla sua bambina
Così ha messo giù un grande su un accogliente nido di innamorati
Avresti potuto definire il ricevimento un successo senza riserve
E un hotel elegante per centocinquanta ospiti
Bene, ora posso vederla bere con i ragazzi
Spezzando i loro cuori come se fossero giocattoli
Adorava far festa, amava andare
Conoscevo la sposa quando faceva rock and roll
Conoscevo la sposa quando faceva rock and roll
Conoscevo la sposa quando faceva rock and roll
Conoscevo la sposa quando faceva rock and roll
Bene, ora posso vederla con le cuffie
Saltando su e giù per la sua canzone preferita
Adorava fare festa, voleva andare
Conoscevo la sposa quando faceva rock and roll
Conoscevo la sposa quando faceva rock and roll
Dai un'occhiata allo sposo che sorride soddisfatto come una torta
Stringendosi la mano con uno sguardo vitreo negli occhi
Ha ottenuto un ottimo lavoro e la camicia e la cravatta sono belle
Ma ricordo un momento in cui non lo guardava mai nemmeno due volte
Bene, ora posso vederla bere con i ragazzi
Spezzando i loro cuori come se fossero giocattoli
Adorava far festa, amava andare
Conoscevo la sposa quando faceva rock and roll
Conoscevo la sposa quando faceva rock and roll
Conoscevo la sposa quando faceva rock and roll
Conoscevo la sposa quando faceva rock and roll
Conoscevo la sposa quando faceva rock and roll
Conoscevo la sposa quando faceva rock and roll