Traduzione del testo della canzone I'm Giving Up My Worryin' - Status Quo

I'm Giving Up My Worryin' (originale)

I’m giving up my worrying
It doesn’t fit my way
I’ve had enough of worrying
And messing up my day
Somebody made me laugh today, it changed the way I am
He terrorised the neighbourhood so I can take the blame
If I take a look, just a little look, I know I’ll be too late
So shall I take a look, 'cos every time I look
Little, little, just a little late
I’m giving up my worrying
It doesn’t fit my way
I’ve had enough of worrying
And messing up my day
It doesn’t help me listening to everything I hear
It doesn’t make no difference, it never is too clear
I saw a lookalike today, he was a lot to see
He was familiar anyway, he looked a lot like me
Shall I take a look, just a little look, it isn’t very clear
Oh every time I look, if I take a look
Little, little, just a little late
I’m giving up my worrying
It doesn’t fit my way
I’ve had enough of worrying
And messing up my day
It doesn’t help me listening to everything I hear
It doesn’t make no difference, it never is too clear
I’m giving up my worrying
I’ve had enough of worrying
I’m giving up my worrying
I’ve had enough of worrying
I’m giving up my worrying
I’ve had enough of worrying

I'm Giving Up My Worryin' (traduzione)

Sto rinunciando alle mie preoccupazioni
Non si adatta al mio modo
Ne ho abbastanza di preoccuparmi
E incasinando la mia giornata
Qualcuno mi ha fatto ridere oggi, ha cambiato il modo in cui sono
Ha terrorizzato il quartiere così posso prendermi la colpa
Se darò un'occhiata, solo una piccola occhiata, so che sarò troppo tardi
Quindi devo dare un'occhiata, perché ogni volta che guardo
Poco, poco, solo un po' in ritardo
Sto rinunciando alle mie preoccupazioni
Non si adatta al mio modo
Ne ho abbastanza di preoccuparmi
E incasinando la mia giornata
Non mi aiuta ascoltare tutto ciò che sento
Non fa alcuna differenza, non è mai troppo chiaro
Oggi ho visto un sosia, era molto da vedere
Comunque gli era familiare, mi somigliava molto
Devo dare un'occhiata, solo una piccola occhiata, non è molto chiaro
Oh, ogni volta che guardo, se do un'occhiata
Poco, poco, solo un po' in ritardo
Sto rinunciando alle mie preoccupazioni
Non si adatta al mio modo
Ne ho abbastanza di preoccuparmi
E incasinando la mia giornata
Non mi aiuta ascoltare tutto ciò che sento
Non fa alcuna differenza, non è mai troppo chiaro
Sto rinunciando alle mie preoccupazioni
Ne ho abbastanza di preoccuparmi
Sto rinunciando alle mie preoccupazioni
Ne ho abbastanza di preoccuparmi
Sto rinunciando alle mie preoccupazioni
Ne ho abbastanza di preoccuparmi