Traduzione del testo della canzone Man Overboard - Status Quo

Man Overboard (originale)

There’s a hole in my bed where I ain’t seen you for days
Got a pain in my head 'cos I’m back to my bad old ways
I can’t get out, you won’t come in
And you can’t see the state I’m in
On top of it all, my A string’s gone again
Everyday I’m a-wasting away, it’s oh so bad
My mind’s gone dead and my eyes are red, it’s oh so sad
Nobody calls, they’ve had enough
I’ve got to stop myself drinking this stuff
On top of it all, my A string’s gone again
Oh no, oh no, man overboard you know, and I’m gonna drown
Oh no, oh no, I’m wrecking myself and I’m running around
Save my soul, I said save my soul
Ooh save my soul, I’m losing my grip
I think I’m gonna slip, oh
I gotta do something or I might as well be living in hell
I gotta find someone who can break me away from this spell
It’s getting to me, it’s bringing me down
I’m cold and I’m lonley since you ain’t around
And on top of it all, my A string’s gone again
Oh no, oh no, man overboard you know, and I’m gonna drown
Oh no, oh no, I’m wrecking myself and I’m running around
Save my soul, save my soul
Save my soul, I’m losing my grip
I think I’m gonna slip, oh

(traduzione)

C'è un buco nel mio letto dove non ti vedo da giorni
Ho un dolore alla testa perché sono tornato alle mie cattive vecchie abitudini
Non posso uscire, non entrerai
E non puoi vedere lo stato in cui mi trovo
Inoltre, la mia stringa LA è sparita di nuovo
Ogni giorno mi sto consumando, è così brutto
La mia mente è morta e i miei occhi sono rossi, è così triste
Nessuno chiama, ne hanno abbastanza
Devo smetterla di bere questa roba
Inoltre, la mia stringa LA è sparita di nuovo
Oh no, oh no, uomo in mare lo sai, e io annegherò
Oh no, oh no, mi sto distruggendo e sto correndo
Salva la mia anima, ho detto salva la mia anima
Ooh salva la mia anima, sto perdendo la presa
Penso che scivolerò, oh
Devo fare qualcosa o potrei anche vivere all'inferno
Devo trovare qualcuno che possa staccarmi da questo incantesimo
Mi sta raggiungendo, mi sta abbattendo
Ho freddo e sono solo perché tu non ci sei
E per di più, la mia stringa LA è sparita di nuovo
Oh no, oh no, uomo in mare lo sai, e io annegherò
Oh no, oh no, mi sto distruggendo e sto correndo
Salva la mia anima, salva la mia anima
Salva la mia anima, sto perdendo la presa
Penso che scivolerò, oh