Traduzione del testo della canzone Tossin' And Turnin' - Status Quo

Tossin' And Turnin' (originale)

Over and over again
Cheating and lying, she’d been denying the truth again
Change your mind again
I can remember a time when things were better
I couldn’t look sadder at all
I used to be told that I did not know
Every time there was trouble I’d run and I’d hide away
I’d always find time or make time to work it out
Because whatever I’d say, it’s only my way
My impression of a two sided love affair
Because its always the two sides
The one liners, two timers
Time to start over again
Tossin and turnin', I’m burning, I’m hot
Sleeping and dreaming, I should be, I’m not
Waking and shaking, you’re losing my lot
Over and over again
It keeps repeating, who’s doing the cheating?
Now who’s a fool, Is it me or you?
I can remember a time when things were better
I couldn’t look sadder at all
She used to be told that she didn’t know
Then be spinning around and around in a hurricane
And all the time thinking why did I do it all?
She sobs, a really strange girl, or rearranged girl
On her own like a tree that’s been lost in a hurricane
Because it’s always the two sides
The one liners, two timers
Time to start over again
Tossin' and turnin', I’m burning, I’m hot
Sleeping and dreaming, I should be, I’m not
Waking and shaking, you’re losing my lot
Over and Over again
Cheating and lying, she’d be denying the truth again
Change your mind again
I can remember a time when things were better
I couldn’t look sadder at all
So its clear now, do you understand now?
Everything I’ve been saying to you 'bout the two of us
Because if you do know and you know to work it out, because
She was pretending, only pretending
Criticising it all without any certainty
Without an ending to both sides
The one, two and three timers
Always start over again
Tossin' and turnin', I’m burning, I’m hot
Sleeping and dreaming, I should be, I’m not
Waking and shaking, you’re losing my lot
Tossin' and turnin' I’m burning, I’m hot
Waking and shaking, you’re losing my lot
Wishing and hoping, yeah, that’s all I’ve got

(traduzione)

Ancora e ancora
Barando e mentendo, aveva di nuovo negato la verità
Cambia idea di nuovo
Ricordo un periodo in cui le cose andavano meglio
Non potrei sembrare più triste
Mi veniva detto che non lo sapevo
Ogni volta che c'erano problemi correvo e mi nascondevo
Trovavo sempre il tempo o trovavo il tempo per risolverlo
Perché qualunque cosa direi, è solo a modo mio
La mia impressione di una storia d'amore a due facce
Perché sono sempre le due parti
L'una nave, due timer
È ora di ricominciare
Girando e girando, sto bruciando, ho caldo
Dormire e sognare, dovrei essere, non lo sono
Svegliandomi e tremando, stai perdendo il mio destino
Ancora e ancora
Continua a ripetere, chi sta barando?
Ora chi è uno sciocco, sono io o tu?
Ricordo un periodo in cui le cose andavano meglio
Non potrei sembrare più triste
Le veniva detto che non lo sapeva
Quindi gira e rigira in un uragano
E tutto il tempo pensando perché ho fatto tutto?
Singhiozza, una ragazza davvero strana o una ragazza riorganizzata
Da solo come un albero perso in un uragano
Perché sono sempre le due parti
L'una nave, due timer
È ora di ricominciare
Girando e girando, sto bruciando, ho caldo
Dormire e sognare, dovrei essere, non lo sono
Svegliandomi e tremando, stai perdendo il mio destino
Ancora e ancora
Barando e mentendo, avrebbe di nuovo negato la verità
Cambia idea di nuovo
Ricordo un periodo in cui le cose andavano meglio
Non potrei sembrare più triste
Quindi ora è chiaro, capisci ora?
Tutto quello che ti ho detto su noi due
Perché se lo sai e sai come risolverlo, perché
Stava fingendo, solo fingendo
Criticare tutto senza alcuna certezza
Senza una fine per entrambe le parti
Uno, due e tre timer
Ricomincia sempre da capo
Girando e girando, sto bruciando, ho caldo
Dormire e sognare, dovrei essere, non lo sono
Svegliandomi e tremando, stai perdendo il mio destino
Girandomi e girando, sto bruciando, ho caldo
Svegliandomi e tremando, stai perdendo il mio destino
Desiderando e sperando, sì, è tutto ciò che ho