Traduzione del testo della canzone Your Smiling Face - Status Quo

Your Smiling Face (originale)

I would not lie, I’ve apologised
'Til my face is turning blue
But I just can’t get the message through to you
It was all a joke, and we hardly spoke
She was the sister of a friend
And I promise you I won’t see her again.
Oh I would not lie 'cos I could not try to fool you
Oh I would not lie 'cos I could not stand to lose you
I know we made mistakes, had some minor breaks
But the song remains the same
And I need to see your smiling face again
Won’t you stay for another day
Or maybe another night
Can’t you understand that you make me feel alright?
I act uncool but I’m nobody’s fool
And you know I’ll see you right
Yeah, I promise you I’ll make you smile tonight
Oh I would not lie 'cos I could not try to fool you
Oh I would not lie 'cos I could not stand to lose you
I know we made mistakes, had some minor breaks
But the song remains the same
And I need to see your smiling face again
Oh I would not lie 'cos I could not try to fool you
Oh I would not lie 'cos I could not stand to lose you
I know we made mistakes, had some minor breaks
But the song remains the same
And I need to see your smiling face again

(traduzione)

Non mentirei, mi sono scusato
Fino a quando la mia faccia non diventa blu
Ma non riesco a farti passare il messaggio
Era tutto uno scherzo e parlavamo a malapena
Era la sorella di un'amica
E ti prometto che non la rivedrò più.
Oh non mentirei perché non potevo cercare di ingannarti
Oh non mentirei perché non potevo sopportare di perderti
So che abbiamo commesso degli errori, abbiamo avuto delle piccole interruzioni
Ma la canzone rimane la stessa
E ho bisogno di rivedere la tua faccia sorridente
Non rimarrai per un altro giorno
O forse un'altra notte
Non capisci che mi fai sentire bene?
Non sono cool ma non sono uno sciocco di nessuno
E sai che ti vedrò bene
Sì, ti prometto che stasera ti farò sorridere
Oh non mentirei perché non potevo cercare di ingannarti
Oh non mentirei perché non potevo sopportare di perderti
So che abbiamo commesso degli errori, abbiamo avuto delle piccole interruzioni
Ma la canzone rimane la stessa
E ho bisogno di rivedere la tua faccia sorridente
Oh non mentirei perché non potevo cercare di ingannarti
Oh non mentirei perché non potevo sopportare di perderti
So che abbiamo commesso degli errori, abbiamo avuto delle piccole interruzioni
Ma la canzone rimane la stessa
E ho bisogno di rivedere la tua faccia sorridente