Testi di Hallo Engel - Stefan Waggershausen

Hallo Engel (originale)

mußt du wirklich schon geh’n?
So was wie dich
kriegt man hier selten zu seh’n.
Ruf doch einfach
da oben mal an und frag den lieben Gott
ob du bis morgen früh bei mir bleiben kannst.
Seh’n alle Engel so aus wie du?
Ich dachte immer
Tequila ist für Engel tabu.
Sag mal
bringt euch Elvis den Rock’n’Roll bei?
Ist der alte Herr da oben wirklich noch schwindelfrei?
Hallo Engel
bitte trink nicht so viel
sonst steht am Ende
noch dein Job auf’m Spiel.
Ich will doch nur wissen
was da oben so läuft
denn noch’n paar Jahre —
dann bin auch ich für'n Himmel soweit.
Kann Bogey da oben auch Casablanca seh’n
oder spielt er am Abend Poker mit John Wayne?
Ist bei euch Reggae in der göttlichen Jukebox mit drin
oder spielt ihr Saxophon für Norma Jean?
Hallo Engel
ist es bei euch besser als hier
oder nervt ihr euch
vielleicht noch schlimmer als wir?
Ist es wahr Engel —
lebt man im Himmel wirklich frei
oder kontrolliert euch
ein himmlisches FBI?
Fährt Janis Joplin da oben’n Mercedes Benz?
Haben Brian und Jimmy endlich 'ne gemeinsame Band?
Wo trifft sich John F.K.
mit Marilyn?
Ach ja und was läuft eigentlich in Sachen Jimmy Dean?
Hallo Engel
es ist wohl besser zu geh’n.
Servus Engel
und laß dich wieder mal seh’n.
Wenn es geht bitte nicht am Donnerstag
dann da bin ich im Studio
aber wenn du trotzdem kommen magst — o.k.
Hallo Engel
grüß mir Jimmy Morrison.
Und sag ihm
Engel
wir vegessen ihn nicht —
Wir Vergessen dich nicht.

(traduzione)

devi proprio andare già?
Qualcosa come te
raramente vedi qui.
Chiama soltanto
lassù e chiedi al buon Dio
se puoi stare con me fino a domattina.
Tutti gli angeli ti assomigliano?
ho sempre pensato
La tequila è un tabù per gli angeli.
dimmi
Elvis ti insegna il rock'n'roll?
Il vecchio signore lassù è davvero ancora libero dalle vertigini?
Ciao Angelo
per favore non bere così tanto
altrimenti è alla fine
il tuo lavoro è ancora in gioco.
Voglio solo sapere
cosa sta succedendo lassù
perché ancora qualche anno -
allora sono pronto anche per il paradiso.
Bogey può anche vedere Casablanca lassù
o gioca a poker con John Wayne la sera?
Hai del reggae nel divino jukebox?
o suoni il sassofono per Norma Jean?
Ciao Angelo
è meglio dove sei che qui
o sei infastidito
forse anche peggio di noi?
Sono veri angeli—
si vive davvero liberamente in paradiso
o controllarti
un FBI celeste?
Janis Joplin guida una Mercedes Benz lassù?
Brian e Jimmy sono finalmente in una band?
Da dove viene John F.K.
con Marilyn?
Oh, e cosa sta realmente succedendo a Jimmy Dean?
Ciao Angelo
probabilmente è meglio andare.
Ciao Angelo
e lascia che ti riveda.
Se possibile, per favore non giovedì
poi eccomi in studio
ma se vuoi venire lo stesso, va bene
Ciao Angelo
Saluta Jimmy Morrison.
E diglielo
Angelo
non lo dimenticheremo -
Non ti dimentichiamo.