Testi di Leider nur Liebe - Stefan Waggershausen

Leider nur Liebe (originale)

3 Uhr nachts
Und ich find keinen Schlaf
Die Hitze kriecht
Durch die ewige Stadt
Ich ruf dich an
Und du flsterst erstaunt «Hallo du»
Worte wie Silber
In meinem Ohr
Und es ist dunkel hier
Ich werd vor Zrtlichkeit verrckt
Dein leises Lachen am Ohr
Du hast mich kalt erwischt
Und ich hr dich reden
Sanfte Worte zrtliche Lgen
Diese Lust am Verlieren
Ist das nun Liebe
Ich frag warum
Lief das nie mit uns zwein
Du warst oft betrunken sagst du
Oder ich nicht allein
Doch irgendwie
Sind wir beide vom gleichen Schlag
Nur du du liegst heut in Rom
Und ich in New York
Na dann gr mal deinen
Schutzengel von mir
Du ich leg wieder auf
Wir sehn uns sicher bald
Und dann trink ich mir zu
Und sage «Kopf oder Zahl»
Das mu ein Film von Visconti sein
So verdammt sentimental
Und es bleibt dunkel hier
Ich werd vor Sehnsucht fast verrckt
Dein leises Lachen am Ohr
Du hast mich kalt erwischt
Und ich hr mich noch reden
Sanfte Worte zrtliche Lgen
Diese Lust am Verlieren
Und es ist… leider nur Liebe

(traduzione)

3:00
E non riesco a dormire
Il caldo è strisciante
attraverso la città eterna
Ti chiamerò
E tu sussurri con stupore "Ciao a te"
Parole come argento
Nel mio orecchio
Ed è buio qui
Divento pazzo di tenerezza
La tua dolce risata nell'orecchio
Mi hai colto alla sprovvista
E ti sento parlare
Parole morbide tenere bugie
Questa voglia di perdere
È amore?
Chiedo perché
Mai fatto con noi due
Eri spesso ubriaco, dici
O non sono solo
Ma in qualche modo
Siamo entrambi della stessa razza?
Solo tu oggi giaci a Roma
E io a New York
Bene, allora prova il tuo
angelo custode di me
Tu riaggancio
Sono sicuro che ci vedremo presto
E poi bevo per me stesso
E dire testa o croce
Dev'essere un film di Visconti
Così dannatamente sentimentale
E qui resta buio
Sono quasi impazzito per il desiderio
La tua dolce risata nell'orecchio
Mi hai colto alla sprovvista
E mi sento ancora parlare
Parole morbide tenere bugie
Questa voglia di perdere
Ed è... solo amore, sfortunatamente