Traduzione del testo della canzone Word Game - Stephen Stills

Word Game (originale)

Would you knock a man down
If you don’t like the cut of his clothes
Could you put a man away
If you don’t want to hear what he knows
Well, it’s happening right here
People dying of fear by the droves
And I know most of you
Either don’t believe it’s true
Or else you don’t know what to do
Or maybe I’m singing about you
Who knows
It’s incredibly sick, you can feel it
As across the land it flows
Prejudice is slick when it’s a word game
It festers and grows
Move along quick, it furthers one
To have somewhere to go
You can feel it as it’s rumblin'
Let emotions keep a tumblin'
Then as cities start to crumblin'
Mostly empty bellies grumblin'
Here we go
People see somebody different
Fear is the first reaction shown
Then they think they’ve got him licked
The barbaric hunt begins and they move in slow
A human spirit is devoured
The remains left to carrion crow
I was told that life is change
And yet history remains
Does it always stay the same
Do we shrug it off and say
Only God knows
By and by somebody usually goes
Down to the ghetto try and help
But they don’t know why folks treat them cold
And the rich keep getting richer
And the rest of us just keep getting old
You see one must have a mission
In order to be a good Christian
If you don’t you will be missing
High Mass or the evening show
And the well fed masters reap the harvests
Of the polluted seeds they’ve sown
Smug and self-righteous they bitch about people they owe
And you can’t prove them wrong
They’re so God damn sure they know
I have seen these things with my very own eyes
And defended my battered soul
It must be too tough to die
American propaganda, South African lies
Will not force me to take up arms, that’s my enemies' pride
And I won’t fight by his rules that’s foolishness besides
His ignorance is gonna do him in and nobody’s gonna cry
Because his children they are growing up
With bigots and their silver cups they’re fed up
They might throw up on you
Alright, ooh

Word Game (traduzione)

Metteresti a terra un uomo
Se non ti piace il taglio dei suoi vestiti
Potresti mettere via un uomo
Se non vuoi sentire quello che sa
Bene, sta accadendo proprio qui
Persone che muoiono di paura in massa
E conosco la maggior parte di voi
O non credo che sia vero
Oppure altrimenti non sai cosa fare
O forse sto cantando di te
Chi lo sa
È incredibilmente malato, puoi sentirlo
Come attraverso la terra scorre
Il pregiudizio è chiaro quando è un gioco di parole
Si marcisce e cresce
Muoviti velocemente, ne procedi uno
Per avere un posto dove andare
Puoi sentirlo mentre rimbomba
Lascia che le emozioni continuino a precipitare
Poi le città iniziano a crollare
Panci per lo più vuoti che brontolano
Eccoci qui
Le persone vedono qualcuno di diverso
La paura è la prima reazione mostrata
Poi pensano di averlo leccato
Inizia la caccia barbarica e loro si muovono lentamente
Uno spirito umano è divorato
I resti lasciati alla cornacchia
Mi è stato detto che la vita è cambiamento
Eppure la storia resta
Rimane sempre lo stesso
Facciamo spallucce e diciamo
Solo Dio lo sa
A poco a poco qualcuno di solito va
Giù nel ghetto, prova ad aiutare
Ma non sanno perché la gente li tratta a freddo
E i ricchi continuano a diventare più ricchi
E il resto di noi continua a invecchiare
Vedi, uno deve avere una missione
Per essere un buon cristiano
In caso contrario, mancherai
Messa solenne o lo spettacolo serale
E i padroni ben nutriti raccolgono i raccolti
Dei semi inquinati che hanno seminato
Compiaciuti e ipocriti si lamentano delle persone a cui devono
E non puoi dimostrare che si sbagliano
Sono così dannatamente sicuri di saperlo
Ho visto queste cose con i miei occhi
E ha difeso la mia anima malconcia
Deve essere troppo difficile morire
Propaganda americana, bugie sudafricane
Non mi costringerà a prendere le armi, questo è l'orgoglio dei miei nemici
E non combatterò secondo le sue regole, a parte questo è sciocchezza
La sua ignoranza lo farà fuori e nessuno piangerà
Perché i suoi figli stanno crescendo
Con i bigotti e le loro coppe d'argento sono stufi
Potrebbero vomitare su di te
Va bene, ooh