Traduzione del testo della canzone Ain't Nothing Like It Used to Be - Steppenwolf, John Kay

Ain't Nothing Like It Used to Be (originale)

One glass in the mornin'
Two shots at night and
Three fourths anytime
You wanna get tight
Drink wine to remember
Swill gin to forget
And blame the world for the peace
You haven’t found yet
He stood at the bar with a bottle in his hand and he
Complained so bitterly 'bout a world he could not understand
He said, «All my life, I’ve hustled and paid to survive
Can’t you see, what’s wrong with the world ain’t me?»
Ain’t nothing like it used to be
Ain’t nothing like it once was
Ain’t nothing like it ought to be
Ain’t nothing right no more
One pill in the mornin'
Two joints at night
Three spoons any time
You want to feel right
Toot coke to remember
Shoot smack to forget
And blame the world for the peace
You haven’t found yet
She said in the car with her head held in her hand
Complained so bitterly 'bout a world, she could not understand"
She said, «All my life, I’ve hustled and paid to survive
Can’t you see, what’s wrong with the world ain’t me?»
Ain’t nothing like it used to be
Ain’t nothing like it once was
Ain’t nothing like it ought to be
Ain’t nothing right no more
Get up in the mornin', give love at night
Take time for yourself when you’re losing the fight
Take care to remember, it takes time to forget
Thank God for the time, you haven’t had yet
Ain’t nothing like it used to be
Ain’t nothing like it once was
Ain’t nothing like it ought to be
You, nothing wrong no more
Ain’t nothing like it used to be
Ain’t nothing like it once was
Ain’t nothing like it ought to be
You, nothing wrong no more, yeah

(traduzione)

Un bicchiere al mattino
Due scatti di notte e
Tre quarti in qualsiasi momento
Vuoi stringerti
Bevi vino per ricordare
Swill gin per dimenticare
E incolpare il mondo per la pace
Non hai ancora trovato
Era al bar con una bottiglia in mano e lui
Si è lamentato così amaramente di un mondo che non riusciva a capire
Disse: «Per tutta la vita mi sono dato da fare e ho pagato per sopravvivere
Non vedi, cosa c'è che non va nel mondo, non sono io?»
Non è niente come una volta
Non è niente come una volta
Non è niente come dovrebbe essere
Non c'è più niente di buono
Una pillola al mattino
Due canne di notte
Tre cucchiai in qualsiasi momento
Vuoi sentirti bene
Troppa coca per ricordare
Spara per dimenticare
E incolpare il mondo per la pace
Non hai ancora trovato
Ha detto in macchina con la testa tra le mani
Si è lamentata così amaramente di un mondo che non riusciva a capire"
Ha detto: «Per tutta la vita mi sono affrettata e pagato per sopravvivere
Non vedi, cosa c'è che non va nel mondo, non sono io?»
Non è niente come una volta
Non è niente come una volta
Non è niente come dovrebbe essere
Non c'è più niente di buono
Alzati la mattina, dai amore la notte
Prenditi del tempo per te stesso quando stai perdendo la battaglia
Attento a ricordare, ci vuole tempo per dimenticare
Grazie a Dio per il tempo, non l'hai ancora avuto
Non è niente come una volta
Non è niente come una volta
Non è niente come dovrebbe essere
Tu, niente di sbagliato non più
Non è niente come una volta
Non è niente come una volta
Non è niente come dovrebbe essere
Tu, niente di sbagliato non più, sì