Traduzione del testo della canzone Do or Die - Steppenwolf, John Kay

Do or Die (originale)

Got nothin' more to show ya, there ain’t no more to say
You know the mess we made, it just will not go away
It’s what we get for acting like a herd of sheep and swine
It’s time to pay the piper and we’re running out of time
We got to change the way we do the things we do
And we need everyone aboard to make it through
It’s do or die, we got to turn the ship around
It ain’t no lie, we’re 'bout to burn, we’re about to drown
It’s do or die, we got to learn or we’ll go down together
There ain’t no captain here to teach us how to steer
There’s just the crew, that’s me and you
There ain’t no easy answer, there ain’t no magic tricks
It can’t wait until tomorrow, you can’t fix it in the mix
Come join the rainbow warriors, help us fight this dirty war
The enemy is everywhere, he’s waitin' right behind your door
We got to hold the line or go down in defeat
Do what you can to help, take only what you need
It’s do or die, we got to turn the ship around
It ain’t no lie, we’re 'bout to burn, we’re 'bout to drown
It’s do or die, we got to learn or we’ll go down together
There’ll be no Calvary to come and set us free
There’s just the sea and you and me

Do or Die (traduzione)

Non ho altro da mostrarti, non c'è altro da dire
Sai che il pasticcio che abbiamo fatto semplicemente non andrà via
È ciò che otteniamo per comportarci come un gregge di pecore e maiali
È ora di pagare il pifferaio e stiamo finendo il tempo
Dobbiamo cambiare il modo in cui facciamo le cose che facciamo
E abbiamo bisogno di tutti a bordo per farcela
Se fai o muori, dobbiamo invertire la rotta
Non è una bugia, stiamo per bruciare, stiamo per affogare
È fatto o morire, dobbiamo imparare o scenderemo insieme
Non c'è nessun capitano qui per insegnarci a guidare
C'è solo l'equipaggio, siamo io e te
Non c'è una risposta facile, non ci sono trucchi di magia
Non può aspettare fino a domani, non puoi aggiustarlo nel mix
Unisciti ai guerrieri arcobaleno, aiutaci a combattere questa guerra sporca
Il nemico è ovunque, sta aspettando proprio dietro la tua porta
Dobbiamo mantenere la linea o scendere in sconfitta
Fai ciò che puoi per aiutare, prendi solo ciò di cui hai bisogno
Se fai o muori, dobbiamo invertire la rotta
Non è una bugia, stiamo per bruciare, stiamo per affogare
È fatto o morire, dobbiamo imparare o scenderemo insieme
Non ci sarà alcun Calvario che venga a liberarci
C'è solo il mare e io e te