Traduzione del testo della canzone Five Finger Discount - Steppenwolf, John Kay

Five Finger Discount (originale)

You say that everybody takes
And you just take it faster
To play with other people’s coin
You really seem to master
Will you tell me if you can
How you cut out the middleman?
I pay dues and I pay debt
You just always seem to get
That Five Finger Discount
You just can’t do without
That Five Finger Discount
You prey on every legal flaw
That you can find some gain in
The way you sodomize the law
Is really quite amazing
But no one cares
No one feels
Until it is from him you steal
Seems like people of your ilk
Always find a way to milk
That Five Finger Discount
Got the blue collar
Got the white collar
Got the green dollar
Color in their eyes
Some are day-callers
Some are night crawlers
Some are stone wallers
That hide behind a lie
Some are still hitting books
Some are hitting banks
They’re hitting below the belt
Some are doctoring books
Some are doctoring crooks
Got their larcenous hooks
Where the pain can be felt
Got their hands in my pocket
Got their gun up my nose
Where it ends no one knows
For the scales of Justice
Appear to have rusted
They’re not to be trusted
They’re busted for good
You know that you have truly earned
A moving violation
For all the suckers you have burned
You’ll feel some dislocation
You had your gall, had your nerve
What you got coming you deserve
Before you leave the human race
I’m gonna offer to you face
My Five Finger Discount
© 1981 Rambunctious Music
ASCAP

Five Finger Discount (traduzione)

Tu dici che tutti prendono
E lo fai più velocemente
Per giocare con la moneta di altre persone
Sembri davvero padroneggiare
Me lo dici se puoi
Come elimini l'intermediario?
Pago i debiti e pago i debiti
Sembra che tu capisca sempre
Quello sconto a cinque dita
Non puoi farne a meno
Quello sconto a cinque dita
Preda di ogni difetto legale
In cui puoi trovare un vantaggio
Il modo in cui sodomizza la legge
È davvero sorprendente
Ma a nessuno importa
Nessuno si sente
Finché non è da lui che rubi
Sembrano persone del tuo tipo
Trova sempre un modo per mungere
Quello sconto a cinque dita
Ho il colletto blu
Ho il colletto bianco
Ho il dollaro verde
Colore nei loro occhi
Alcuni sono visitatori giornalieri
Alcuni sono crawler notturni
Alcuni sono muratori di pietra
Che si nascondono dietro una bugia
Alcuni stanno ancora colpendo i libri
Alcuni stanno colpendo le banche
Stanno colpendo sotto la cintura
Alcuni sono libri di medicina
Alcuni sono imbroglioni medici
Hanno i loro ami ladro
Dove il dolore può essere sentito
Mi hanno messo le mani in tasca
Mi hanno puntato la pistola nel naso
Dove finisce nessuno lo sa
Per la bilancia della Giustizia
Sembra che si sia arrugginito
Non devono essere affidabili
Sono stati eliminati per sempre
Sai che hai davvero guadagnato
Una violazione commovente
Per tutti i polloni che hai bruciato
Sentirai una certa dislocazione
Hai avuto il tuo fiele, hai avuto il tuo coraggio
Quello che hai in arrivo te lo meriti
Prima di lasciare la razza umana
Ti offrirò la faccia
Il mio sconto a cinque dita
© 1981 Musica turbolenta
ASCAP