Traduzione del testo della canzone Magic Carpet Ride - Steppenwolf, John Kay

Magic Carpet Ride (originale)

Well, you don’t know what we can find
Why don’t you come with me little while
On a magic carpet ride
I like to dream and, right between my sound machine
On a cloud of sound I drift in the night
Any place it goes is right
Goes far, flies near, to the stars away from here
Well, you don’t know what we can find
Why don’t you come with me little while
On a magic carpet ride
Well, you don’t know what we can see
Why don’t you tell your dreams to me
Fantasy will set you free
Close your eyes now
Look inside now
Let the sound take you away
Last night I held Aladdin’s lamp
And so I wished that I could stay
Before the thing could answer me
Well, someone came and took the lamp away
I looked around, a lousy candle’s all I found
Well, you don’t know what we can find
Why don’t you come with me little while
On a magic carpet ride
Well, you don’t know what we can see
Why don’t you tell your dreams to me
Fantasy will set you free
Close your eyes now
Look inside now
Let the sound take you away
It’s a magic carpet ride (magic carpet ride)
Well, you don’t know what we can find
Why don’t you come with me little while
On a magic carpet ride
Well, you don’t know what we can see
Why don’t you tell your dreams to me
Fantasy will set you free
Close your eyes now
Look inside now
Let the sound take you away
Well, you don’t know what we can find
Why don’t you come with me little while
On a magic carpet ride
Well, you don’t know what we can see
Why don’t you tell your dreams to me
Fantasy will set you free
Close your eyes now
Look inside now
Let the sound take you away

(traduzione)

Bene, non sai cosa possiamo trovare
Perché non vieni con me per un po'
Su un magico giro sul tappeto
Mi piace sognare e, proprio tra la mia macchina del suono
Su una nuvola di suoni vado alla deriva nella notte
Qualsiasi posto in cui vada è giusto
Va lontano, vola vicino, verso le stelle lontano da qui
Bene, non sai cosa possiamo trovare
Perché non vieni con me per un po'
Su un magico giro sul tappeto
Bene, non sai cosa possiamo vedere
Perché non mi racconti i tuoi sogni
La fantasia ti renderà libero
Chiudi gli occhi ora
Guarda dentro adesso
Lascia che il suono ti porti via
Ieri sera ho tenuto la lampada di Aladino
E così avrei voluto restare
Prima che la cosa potesse rispondermi
Ebbene, qualcuno è venuto e ha portato via la lampada
Mi sono guardato intorno, ho trovato solo una pessima candela
Bene, non sai cosa possiamo trovare
Perché non vieni con me per un po'
Su un magico giro sul tappeto
Bene, non sai cosa possiamo vedere
Perché non mi racconti i tuoi sogni
La fantasia ti renderà libero
Chiudi gli occhi ora
Guarda dentro adesso
Lascia che il suono ti porti via
È un giro sul tappeto magico (giro sul tappeto magico)
Bene, non sai cosa possiamo trovare
Perché non vieni con me per un po'
Su un magico giro sul tappeto
Bene, non sai cosa possiamo vedere
Perché non mi racconti i tuoi sogni
La fantasia ti renderà libero
Chiudi gli occhi ora
Guarda dentro adesso
Lascia che il suono ti porti via
Bene, non sai cosa possiamo trovare
Perché non vieni con me per un po'
Su un magico giro sul tappeto
Bene, non sai cosa possiamo vedere
Perché non mi racconti i tuoi sogni
La fantasia ti renderà libero
Chiudi gli occhi ora
Guarda dentro adesso
Lascia che il suono ti porti via