Traduzione del testo della canzone Rise and Shine - Steppenwolf, John Kay

Rise and Shine (originale)

It used to be when things weren’t right
I do my share and join the fight
And would surely stand and speak my mind
Then I got lost along the way
I spent my time chasing my own tail
But I am here to say: I’m back to stay
For I’ve been searching for the man I used to be
I found him waiting, alive and well
And he was screaming back at me
«Rise and Shine, show your color
Now’s the time, raise your hand
Rise and Shine, join your brother
Draw the line, take a stand»
I told my friend my change of heart
He wished me well with my new start
But then he turned away and slowly said:
«You know this world is such a mess
I’m tired of trying to help, I guess»
I said: «well, what you give is what you’ll get
Somewhere inside you, lives the fighter I once knew
The battle’s raging, it’s never over
It’s calling me, it’s calling you»
«Rise and Shine, show your color
Now’s the time, raise your hand
Rise and Shine, join your brother
Draw the line, take a stand»
© 1989 Black Leather Music, Inc. (BMI), Michael John Music (BMI)

(traduzione)

Era quando le cose non andavano bene
Faccio la mia parte e mi unisco alla lotta
E sicuramente starebbe in piedi e direbbe la mia opinione
Poi mi sono perso lungo la strada
Ho passato il mio tempo a inseguire la mia stessa coda
Ma sono qui per dire: sono tornato per restare
Perché ho cercato l'uomo che ero
L'ho trovato in attesa, vivo e vegeto
E mi stava urlando contro
«Alzati e risplendi, mostra il tuo colore
Ora è il momento, alza la mano
Alzati e risplendi, unisciti a tuo fratello
Disegna la linea, prendi una posizione»
Ho detto al mio amico il mio cambiamento di idea
Mi ha augurato ogni bene con il mio nuovo inizio
Ma poi si è girato e ha detto lentamente:
«Lo sai che questo mondo è un tale pasticcio
Sono stanco di cercare di aiutare, immagino»
Ho detto: «beh, quello che dai è quello che otterrai
Da qualche parte dentro di te, vive il combattente che una volta conoscevo
La battaglia infuria, non è mai finita
Mi sta chiamando, ti sta chiamando»
«Alzati e risplendi, mostra il tuo colore
Ora è il momento, alza la mano
Alzati e risplendi, unisciti a tuo fratello
Disegna la linea, prendi una posizione»
© 1989 Black Leather Music, Inc. (BMI), Michael John Music (BMI)