Traduzione del testo della canzone Rock 'N Roll War - Steppenwolf, John Kay

Rock 'N Roll War (originale)

He was barely a man that morning when he got on that plane
In his pocket some music and pictures of home
A few days later he’s lying in the jungle, beneath the pouring rain
Listening to songs of freedom, feeling scared and alone
Can anybody tell me why I’m here, where’s the rhyme where’s the reason
It’s all so crazy, it’s madness over here, just who are we fighting for
The guys back home, they’re feelin' no pain, yeah, they’re living and lovin'
While we are flyin', dancin' and dyin' in this rock 'n roll war.
Everything looked the same that morning, when he came home again
In his baggage some medals and memories of war
But he was different, changed forever and out of touch with time
Walking the streets of home, he felt lost and alone
Can anybody tell me where I am, I feel like a stranger
Some call me hero, some have called me names, some don’t call anymore
I made it home, but I’m still in pain, I’m not livin' or lovin'
For I’m still flyin', fightin' and dyin' in that Rock n' Roll war
Tell everybody I feelin' better, It’s been slow but I’m healing
Through mother earth and father time, I don’t hurt like before
I love a good woman, we have a son, he’s our joy, our salvation
May he never fly in, fight in or die in some rock 'n roll war
Tell everybody I’m doin' all right, yes, I’m livin' and lovin'
For I’m done flyin', livin' and dyin' in that rock n' roll war.

(traduzione)

Era a malapena un uomo quella mattina quando salì su quell'aereo
Nella sua tasca un po' di musica e foto di casa
Pochi giorni dopo giace nella giungla, sotto la pioggia battente
Ascoltare canzoni di libertà, sentirsi spaventati e soli
Qualcuno può dirmi perché sono qui, dov'è la rima, dov'è il motivo
È tutto così folle, è follia qui, solo per chi stiamo combattendo
I ragazzi a casa, non provano dolore, sì, vivono e amano
Mentre voliamo, balliamo e moriamo in questa guerra rock 'n roll.
Tutto sembrava uguale quella mattina, quando è tornato di nuovo a casa
Nel suo bagaglio alcune medaglie e ricordi di guerra
Ma era diverso, cambiato per sempre e fuori dal tempo
Camminando per le strade di casa, si sentiva perso e solo
Qualcuno sa dirmi dove sono, mi sento un estraneo
Alcuni mi chiamano eroe, altri mi chiamano per nome, altri non chiamano più
Sono fatto a casa, ma sto ancora soffrendo, non sto vivendo o amando
Perché sto ancora volando, combattendo e morendo in quella guerra Rock n' Roll
Dì a tutti che mi sento meglio, è stato lento ma sto guarendo
Attraverso madre terra e tempo del padre, non faccio male come prima
Amo una brava donna, abbiamo un figlio, è la nostra gioia, la nostra salvezza
Possa non volare mai, combattere o morire in una guerra rock 'n roll
Dì a tutti che sto bene, sì, sto vivendo e amando
Perché ho finito di volare, vivere e morire in quella guerra rock'n'roll.