Traduzione del testo della canzone You - Steppenwolf, John Kay

You (originale)

The night wind howls way up in the canyon
The moon comes out while fog rolls in
One more time I’m waiting for the spirit of the past
To appear and trouble me again
Time goes by like a sail on the ocean
Sleep won’t come though my eyes grow dim
And in the dark I see what I have seen a hundred times
The ghost, the ghost of might have been
Oh, it’s you
You keep me hanging on
You’re the one whose memory I see
Yeah you, you hang on till the dawn
And it’s you and what we knew, that’s killing me
The love we shared was the dream of a lifetime
The joy we knew, our reason to be
And if it’s hard to live without some happiness or love
Worst of all is this hopeless misery
Oh, it’s you…
I don’t know who to blame
And it really doesn’t matter anymore
I’m trying hard to keep the past
From driving me insane
But somehow I keep hoping, to see you at that door
Early morning sun is rising
I can see it rising through the haze
Someone’s walking up my stairs, knocking at my door
Lord how I’ve longed to see that face
Oh, it’s you….
© 1981 Rambunctious Music
ASCAP

You (traduzione)

Il vento notturno ulula in alto nel canyon
La luna esce mentre la nebbia arriva
Ancora una volta sto aspettando lo spirito del passato
Per apparire e disturbarmi di nuovo
Il tempo scorre come una vela sull'oceano
Il sonno non verrà anche se i miei occhi si appannano
E nel buio vedo quello che ho visto cento volte
Il fantasma, il fantasma di potrebbe essere stato
Oh sei tu
Mi tieni appesa
Sei tu quello di cui vedo la memoria
Sì tu, resisti fino all'alba
E sei tu e quello che sappiamo, che mi sta uccidendo
L'amore che condividevamo era il sogno di una vita
La gioia che conoscevamo, la nostra ragione per esserlo
E se è difficile vivere senza un po' di felicità o amore
La cosa peggiore è questa miseria senza speranza
Oh, sei tu...
Non so a chi dare la colpa
E non ha più importanza
Sto cercando di mantenere il passato
Dal farmi impazzire
Ma in qualche modo continuo a sperare di vederti a quella porta
Il sole del primo mattino sta sorgendo
Riesco a vederlo salire attraverso la foschia
Qualcuno sta salendo le mie scale, bussando alla mia porta
Signore, quanto desideravo vedere quella faccia
Oh, sei tu...
© 1981 Musica turbolenta
ASCAP