Traduzione del testo della canzone À l'Amour Comme à la Guerre - Stereo Total

À l'Amour Comme à la Guerre (originale)

C’est toi et seulement toi
Qui ne voulais plus de moi
Maintenant c’est trop tard
Pour pleurer
Sans doute t’imaginais
Que j’allais rester enfermée
Au carmel pendant dix années
Mais tu t’es trompé
C’est à l’amour comme à la guerre
Tu l’as voulu et tu me perds
Va faire soigner tes blessures ailleurs
C’est à l’amour comme à la guerre
Tu l’as voulu et tu me perds
Et moi je ne suis ni la Croix rouge
Ni ta mère
C’est toi et seulement toi
Qui t’ennuyais avec moi
Qui connaissais toutes mes histoires
Par coeur
Aujoud’hui ton petit coeur a mal
C’est bien triste mais c’est fatal
C’est la douleur du chasseur
Devant son lapin qui se taille
C’est à l’amour comme à la guerre
Tu l’as voulu et tu me perds
Vas faire lècher tes blessures ailleurs
C’est à l’amour comme à la guerre
Tu l’as voulu et tu me perds
Et moi je ne suis ni la Croix rouge
Ni ta mère

(traduzione)

Sei tu e solo tu
Chi non mi voleva più
Adesso è troppo tardi
Piangere
Senza dubbio hai immaginato
Che stavo per rimanere rinchiuso
A Carmel per dieci anni
Ma avevi torto
È amore come la guerra
Lo volevi e mi perdi
Vai a farti curare le ferite da qualche altra parte
È amore come la guerra
Lo volevi e mi perdi
E io non sono né la Croce Rossa
Né tua madre
Sei tu e solo tu
Chi ti ha annoiato con me
Chi conosceva tutte le mie storie
A memoria
Oggi il tuo cuoricino fa male
È molto triste ma è fatale
È il dolore del cacciatore
Davanti al suo coniglio da potatura
È amore come la guerra
Lo volevi e mi perdi
Vai a leccarti le ferite da qualche altra parte
È amore come la guerra
Lo volevi e mi perdi
E io non sono né la Croce Rossa
Né tua madre