Traduzione del testo della canzone Film d'Horreur - Stereo Total

Film d'Horreur (originale)

Si vous voulez faire mon bonheur
Emmenez-moi voir un film d’horreur
Pas besoin d’salle climatisée
Pour frissonner, meme en été
J’aime le sang qui coule
Le soir au fond des bois
J’aime entendre les cris
Des victimes que l’on noie
Mais attention!
Quel est ce bruit?
Un volet claque, mes dents aussi
Si vous voulez faire mon bonheur
Arrangez-vous pour que j’aie peur
Quand j’apprenais en classe
L’histoire des rois de France
C'était vers ce bon Louis XI
Qu’allaient mes préférences
Celui qui a lancé l’usage
De mettre ses rivaux en cage
Si vous voulez faire mon bonheur
Mon seul plaisir, c’est d’avoir peur
Et quand parfois je reve
A mon prince charmant
Il n’aura pas besoin
D'être beau, d'être grand
Pourvu qu’il soit anglais et chanteur
Je resterai dans le domaine de l’horreur
Et comme cette histoire doit finir
Salut j’vais retrouver mon vampire

Film d'Horreur (traduzione)

Se vuoi rendermi felice
Portami a vedere un film dell'orrore
Non c'è bisogno di una stanza con aria condizionata
Da rabbrividire, anche d'estate
Mi piace che scorre il sangue
Serata nel profondo dei boschi
Mi piace sentire le urla
Vittime che anneghiamo
Ma attenzione!
Cos'è questo rumore?
Un otturatore sbatte, anche i miei denti
Se vuoi rendermi felice
Fammi paura
Quando stavo imparando in classe
La storia dei re di Francia
Era verso quel buon Luigi XI
Quali erano le mie preferenze
Colui che ha avviato l'uso
Per mettere in gabbia i suoi rivali
Se vuoi rendermi felice
Il mio unico piacere è avere paura
E quando a volte sogno
Al mio principe azzurro
Non avrà bisogno
Per essere bello, per essere grande
A patto che sia inglese e un cantante
Rimarrò nel regno dell'orrore
E come deve finire questa storia
Ciao, vado a trovare il mio vampiro