Traduzione del testo della canzone Ich weiss nicht mehr genau - Stereo Total

Ich weiss nicht mehr genau (originale)

Mein gedächtnis hat löcher, ich weiß nicht mehr genau
Ich weiß nur noch, dass es schön war, ich weiß nicht mehr wieso
Alles fing an mit einem kuss, der magisch wirkte
Ganz elektrisch, ganz romantisch, der nie enden würde
Mein gedächtnis hat löcher, ich weiß nicht mehr genau
Welche farbe hatten seine augen?
ich glaube, die waren blau
Waren sie blau?
waren sie grün?
oder waren sie grau?
Oder wechselten sie ständig — vom wetter abhängig?
Mein gedächtnis hat löcher, ich weiß nicht mehr genau
Wann ich ihn zum ersten mal sah, ich frage mich wo
Ich weiß noch, dass es musik gab, war es eine party?
Oder war sie nur fantasie, die kleine melodie?
Mein gedächtnis hat löcher, ich weiß nicht mehr genau
Wer hat wen verlassen?
— es ist egal sowieso
Mein gedächtnis hat löcher, ich weiß nicht mehr genau
Alles ist in nebel getaucht, verschwunden irgendwo
Aber die kleine melodie war nicht nur fantasie
Jeden morgen beim rasieren pfiff er sie …

Ich weiss nicht mehr genau (traduzione)

Ci sono dei buchi nella mia memoria, non riesco a ricordare esattamente
So solo che è stato bello, non ricordo perché
Tutto è iniziato con un bacio che è stato magico
Tutto elettrico, tutto romantico che non finirebbe mai
Ci sono dei buchi nella mia memoria, non riesco a ricordare esattamente
Di che colore erano i suoi occhi?
Penso che fossero blu
erano blu
erano verdi?
oppure erano grigie?
O cambiavano costantemente, a seconda del tempo?
Ci sono dei buchi nella mia memoria, non riesco a ricordare esattamente
Quando l'ho visto per la prima volta, mi chiedo dove
Ricordo che c'era la musica, era una festa?
O era solo fantasia, la piccola melodia?
Ci sono dei buchi nella mia memoria, non riesco a ricordare esattamente
Chi ha lasciato chi?
— non importa comunque
Ci sono dei buchi nella mia memoria, non riesco a ricordare esattamente
Tutto è immerso nella nebbia, andato da qualche parte
Ma la piccola melodia non era solo fantasia
Ogni mattina mentre si radeva le fischiava...