Traduzione del testo della canzone Je suis une poupée - Stereo Total

Je suis une poupée (originale)

je suis une poupée de porcelaine
avec des yeux en verre et des cheveux en laine
je ferme les yeux, je dis «encore encore»
moi je suis une poupée qui dors
oh je suis une poupée fragile
à manier avec précaution
je suis une poupée docile
mais fais bien attention
si tu m’embêtes, je te mords
je crie: t’arrêtes ou t’es mort
ou je te brise le cœur
je suis une poupée de chiffon
je n’ai qu’un peu de paille dans la tête
pour mettre le feu prendre une allumette
ou les yeux bleus bleus d’un beau garon
oh je suis une poupée fragile
à manier avec précaution
je suis une poupée docile
mais fais bien attention
si tu me tortures, je me venge
je crie, je te tue, je te mange
oh je te brise le cœur
je suis une poupée de cire
pas difficile de me faire fondre
en larmes, il suffit de me faire rire
ou de me chanter des chansons
je suis une poupée de plastique
qui ne s’use que si l’on s’en sert
une poupée à piles électriques
300.000 volts de chez Wonder
si tu m’embêtes, je te mords
je crie t’arrêtes ou t’es mort
ou je te brise le cœur
si tu me tortures, je me venge
je crie, je te tue, je te mange
oh je te brise le cœur
le cœur

Je suis une poupée (traduzione)

sono una bambola di porcellana
con occhi di vetro e capelli di lana
Chiudo gli occhi, dico "ancora di nuovo"
Sono una bambola addormentata
oh sono una bambola fragile
da maneggiare con cura
sono una bambola docile
ma fa attenzione
se mi dai fastidio, ti mordo
Sto urlando: ti fermi o sei morto
o ti spezzo il cuore
sono una bambola di pezza
Ho solo un po' di cannuccia in testa
per accendere un fuoco prendi un fiammifero
o gli occhi azzurri di un bel ragazzo
oh sono una bambola fragile
da maneggiare con cura
sono una bambola docile
ma fa attenzione
se mi torturi, mi vendico
Urlo, ti uccido, ti mangio
oh ti spezzo il cuore
sono una bambola di cera
non è difficile sciogliermi
in lacrime, fammi ridere
o cantami canzoni
sono una bambola di plastica
che si consuma solo se lo usi
una bambola con batterie elettriche
300.000 volt da Wonder
se mi dai fastidio, ti mordo
Sto urlando che ti fermi o sei morto
o ti spezzo il cuore
se mi torturi, mi vendico
Urlo, ti uccido, ti mangio
oh ti spezzo il cuore
il cuore