| Je Suis Venu te Dire que Je m'en Vais (originale) | Je Suis Venu te Dire que Je m'en Vais (traduzione) |
|---|---|
| Je suis venu te dire que je m’en vais | Sono venuto a dirti che me ne vado |
| Et tes larmes n’y pourront rien changer | E le tue lacrime non possono cambiarlo |
| Comme dit si bien Verlaine Au vent mauvais | Come ha detto così bene Verlaine, Nel cattivo vento |
| Je suis venu te dire que je m’en vais | Sono venuto a dirti che me ne vado |
| Tu te souviens des jours anciens | Ricordi i vecchi tempi |
| Et tu pleures | E tu piangi |
| Tu suffoques tu gémis | Sussulti, gemi |
| A présent qu’a sonné l’heure | Ora che è giunta l'ora |
| Des adieux à jamais | Addio per sempre |
| Je suis au regret | Mi rincresce |
| De te dire que je m’en vais | Per dirti che me ne vado |
| Oui je t’aimais oui mais | Sì, ti ho amato, sì, ma |
| Je suis venu te dire que je m’en vais | Sono venuto a dirti che me ne vado |
| Tes sanglots longs n’y pourront rien changer | I tuoi lunghi singhiozzi non possono cambiare nulla |
| Comme dit si bien Verlaine Au vent mauvais | Come ha detto così bene Verlaine, Nel cattivo vento |
| Je suis venu te dire que je m’en vais | Sono venuto a dirti che me ne vado |
| Tu te souviens des jours heureux | Ricordi i giorni felici |
| Et tu pleures | E tu piangi |
| Tu sanglotes tu gémis | Singhiozzi, gemi |
| A présent qu’a sonné l’heure | Ora che è giunta l'ora |
| Des adieux à jamais | Addio per sempre |
| Je suis au regret | Mi rincresce |
| De te dire que je m’en vais | Per dirti che me ne vado |
| Car tu m’en as trop fait | Perché mi hai fatto troppo |
