Traduzione del testo della canzone Les Lapins - Stereo Total

Les Lapins (originale)

J’aime les lapins en peluche
J’aime les lapins en civet
Mais je n’aime pas qu’on m’en pose
Si jamais tu récidivais
Je t’enverrais sur les roses…
Mon lapin la moutarde
Me monte au nez
Mon lapin il me tarde
De me réconcilier
J’ai attendu comme un poireau
Pendant des heures dans le jardin
Public et il a plu
Ça ne m’a pas plu
Tu m’avais promis de venir à temps
Mais c'était du vent
J’aime les lapins en peluche
J’aime les lapins en civet
Mais je n’aime pas qu’on m’en pose
Et si tu oses récidiver
Je t’enverrai sur les roses…
Mon lapin la moutarde
Me monte au nez
Mon lapin il me tarde
De me réconcilier
Mon lapin je suis à bout
De poireauter à l’infini
Pendant ce temps-là ma vie passe
Sans qu’il ne se passe rien
Mon lapin, je suis à bout de nerfs
J’ai d’autres chats à fouetter
Que de lanterner au coin des rues
Viendra-t-il?
Ah non il ne viendra plus
J’aime les lapins en peluche
J’aime les lapins en civet
Mais je n’aime pas qu’on m’en pose
Si jamais tu récidivais
Je t’enverrais sur les roses…
In French, «poser un lapin»
(to give a rabbit to somebody) means:
To not show up to a rendezvous
Here I am singing: «I love stuffed rabbits
I love rabbits in sauce
But I hate getting a rabbit from you»

(traduzione)

Adoro i conigli di peluche
Adoro i conigli in umido
Ma non mi piace che mi venga chiesto
Se mai l'hai fatto di nuovo
Ti manderei sulle rose...
Il mio coniglietto la senape
Mi sale al naso
Coniglio mio non vedo l'ora
Riconciliare
Ho aspettato come un porro
Per ore in giardino
Pubblico e pioveva
non mi è piaciuto
Mi avevi promesso di arrivare in tempo
Ma c'era vento
Adoro i conigli di peluche
Adoro i conigli in umido
Ma non mi piace che mi venga chiesto
E se hai il coraggio di farlo di nuovo
Ti mando sulle rose...
Il mio coniglietto la senape
Mi sale al naso
Coniglio mio non vedo l'ora
Riconciliare
Coniglio mio, sono alla fine del mio ingegno
Appoggiarsi all'infinito
Intanto la mia vita scorre
Senza che succeda nulla
Coniglio mio, sono al limite del mio ingegno
Ho altro pesce da friggere
Che alla lanterna all'angolo delle strade
Verrà?
Oh no, non verrà più
Adoro i conigli di peluche
Adoro i conigli in umido
Ma non mi piace che mi venga chiesto
Se mai l'hai fatto di nuovo
Ti manderei sulle rose...
In inglese, "mettere un coniglio"
(dare un coniglio a qualcuno) significa:
Per non presentarsi a un appuntamento
Eccomi qui a cantare: "Adoro i conigli di peluche
Adoro i conigli in salsa
Ma odio ricevere un coniglio da te"