Traduzione del testo della canzone Partir ou Mourir - Stereo Total

Partir ou Mourir (originale)

On roule toute la nuit
On roule tout le jour
Au soleil, sous la pluie
Tout droit et sans détour
Tout droit toujours tout droit
La peur nous donne des ailes
On ne sait pas où on va
Mais on l’a échappé belle
Ni vu ni connu
Dans cette ville d’enfer
On ne reviendra plus
Jamais jamais, les jeux sont faits
Partir ou mourir
Partir c’est mourir un peu
Vous voulez rire?
Ça saute aux yeux
Ça ne vaut pas un clou
Rester c’est mourir beaucoup
Partir ou mourir …
On a le feu au cul
Les flics nous poursuivent
Les décus, les cocus
Les copines agressives
Les copains vexés
Les inconnus furieux
Les familles outrées
Victimes de nos jeux
C’est partir ou mourir
Maintenant ou jamais
On a exagéré, j’dois dire
Qu’on les a tous roulés
Partir ou mourir
Partir c’est mourir un peu
Vous voulez rire?
Ça saute aux yeux
Ça ne vaut pas un clou
Rester c’est mourir beaucoup
Partir ou mourir …
On a le diable aux trousses
Et tous ces hurluberlus
(Cette fois on a la frousse)
Ont juré «On les tue»
Ils veulent nous flinguer
Nous faire la peau
Ah non ce n’est pas gai
Nous faire un gros trou dans le dos
Partir ou mourir
Partir c’est mourir un peu
Vous voulez rire?
Ça saute aux yeux
Ça ne vaut pas un clou
Rester c’est mourir beaucoup
Partir ou mourir …

Partir ou Mourir (traduzione)

Cavalchiamo tutta la notte
Pedaliamo tutto il giorno
Sotto il sole, sotto la pioggia
dritto e dritto
dritto sempre dritto
La paura ci dà le ali
Non sappiamo dove stiamo andando
Ma abbiamo avuto una scappatoia
Né visto né conosciuto
In questa città dell'inferno
Non torneremo
Mai e poi mai, le chips sono in calo
partire o morire
Partire è morire un po'
Vuoi ridere?
È ovvio
Non vale un chiodo
Restare è morire molto
Lascia o muori...
Abbiamo il culo in fiamme
I poliziotti ci stanno dando la caccia
Le delusioni, i cornuti
Le amiche aggressive
Gli amici sconvolti
Gli estranei furiosi
Le famiglie indignate
Vittime dei nostri giochi
Vai o muori
Ora o mai più
Abbiamo esagerato, devo dire
Che li abbiamo ingannati tutti
partire o morire
Partire è morire un po'
Vuoi ridere?
È ovvio
Non vale un chiodo
Restare è morire molto
Lascia o muori...
Abbiamo il diavolo alle calcagna
E tutte quelle manovelle
(Questa volta abbiamo paura)
Ho giurato "Li uccidiamo"
Vogliono spararci
Uccidici
Oh no, non è gay
Mettici un grosso buco nella schiena
partire o morire
Partire è morire un po'
Vuoi ridere?
È ovvio
Non vale un chiodo
Restare è morire molto
Lascia o muori...