Testi di Tokyo Mon Amour - Stereo Total

Tokyo Mon Amour (originale)

Vous êtes un homme d’humeur changeante, n’est-ce pas?
Mais j’ai cru que vous m’aimiez
J’ai vraiment cru que vous n’aimiez que moi
Ce jour-làen été
Ce jour-làen étésous le soleil
Sous le soleil brûlant j’allais vers vous
Vous m’embrassiez jusqu'àmon réveil
Et vous parliez d’amour jusqu’au jour
N'était-ce qu’un jeu mon amour?
Aujourd’hui seule triste et fébrile
Sous la pluie de notre ville
Je marche dans Tokyo les larmes aux yeux
Je ne vois rien àl'horizon
Parce que je ne peux pas vous oublier
Je me sens désemparée
Et j’ai su que notre fin s’annonçait
Cette nuit-làsous le ciel
Cette nuit-làsous le ciel rempli d'étoiles
Sous les étoiles filantes j’allais vers vous
Vous murmuriez des mots àmon oreille
Des mots que je ne peux oublier
Je ne peux oublier mon amour
Aujourd’hui seule triste et fébrile
Sous la pluie de notre ville
Je marche dans Tokyo les larmes aux yeux
Je ne vois rien àl'horizon
Vous êtes un homme d’humeur changeante n’est-ce pas?
Mais j’ai cru que vous m’aimiez
J’ai vraiment cru que vous n’aimiez que moi
Je ne peux vous oublier
Ce jour-làen étéet dans vos bras
Dans vos bras je dormais et je tremblais
Ce jour-làen étéet dans vos bras
Je faisais un doux rêve si doux
Sayonara, mon amour
Aujourd’hui seule triste et fébrile
Sous la pluie de notre ville
Je marche dans Tokyo les larmes aux yeux
Je ne vois rien àl'horizon
Mon amour … Mon amour … Mon amour … Tokyo

(traduzione)

Sei un uomo lunatico, vero?
Ma pensavo che mi amassi
Pensavo davvero che tu amassi solo me
Quel giorno d'estate
Quel giorno d'estate sotto il sole
Sotto il sole cocente stavo andando da te
Mi hai baciato finché non mi sono svegliato
E stavi parlando d'amore fino al giorno
Era solo un gioco amore mio?
Solo oggi triste e febbricitante
Sotto la pioggia della nostra città
Cammino per Tokyo con le lacrime agli occhi
Non vedo nulla all'orizzonte
Perché non posso dimenticarti
Mi sento impotente
E sapevo che la nostra fine stava arrivando
Quella notte sotto il cielo
Quella notte sotto il cielo pieno di stelle
Sotto le stelle cadenti stavo andando da te
Mi hai sussurrato parole all'orecchio
Parole che non posso dimenticare
Non posso dimenticare il mio amore
Solo oggi triste e febbricitante
Sotto la pioggia della nostra città
Cammino per Tokyo con le lacrime agli occhi
Non vedo nulla all'orizzonte
Sei un uomo lunatico, vero?
Ma pensavo che mi amassi
Pensavo davvero che tu amassi solo me
Non posso dimenticarti
Quel giorno d'estate e tra le tue braccia
Tra le tue braccia ho dormito e tremavo
Quel giorno d'estate e tra le tue braccia
Stavo facendo un dolce sogno così dolce
Sayonara, amore mio
Solo oggi triste e febbricitante
Sotto la pioggia della nostra città
Cammino per Tokyo con le lacrime agli occhi
Non vedo nulla all'orizzonte
Il mio amore... Il mio amore... Il mio amore... Tokyo