Traduzione del testo della canzone Tout le Monde se Fout des Fleurs - Stereo Total

Tout le Monde se Fout des Fleurs (originale)

Tout le monde se fout des fleurs
De leurs pétales et de leurs feuilles
L’air n’est plus frais, le vent n’est plus doux
Il n’y a plus de soleil, il n’y a plus rien du tout
Et tout le monde se fout, tout le monde se fout des fleurs
(Oh tout le monde s’en fout)
Tout le monde se fout des mots d’amour
Des je t’aime, des toujours
Des je t’aime, des toujours
Des attentes, des espoirs secrets, des chagrins ravivés
Tout le monde se fout, tout le monde se fout des fleurs
(Oh tout le monde s’en fout)
Tout le monde se fout de la poésie
Des solitaires à l'âme sensible
Qui font des rimes et se promènent
Au clair de lune au bord de la Seine
Tout le monde se fout, tout le monde se fout de la poésie
(Oh tout le monde s’en fout)
Tout le monde se fout du désespoir
Des larmes, des mouchoirs mouillés
Des mouchoirs mouillés, des peines éternelles
Des peines éternelles, vite vite il faut oublier
Tout le monde, tout le monde se fout des fleurs
(Oh tout le monde s’en fout)
Tout le monde se fout des fleurs
De leurs racines de leurs épines
De leurs racines de leurs épines
Des gouttes de rosée et des lits de mousse
Tout le monde se fout, tout le monde se fout des fleurs
(Oh tout le monde s’en fout) …

(traduzione)

A nessuno importa dei fiori
Dei loro petali e delle loro foglie
L'aria non è più fresca, il vento non è più dolce
Non c'è più sole, non c'è proprio niente
E a nessuno importa, a nessuno importa dei fiori
(Oh a nessuno importa)
A nessuno importa delle parole d'amore
Ti amerò per sempre
Ti amerò per sempre
Attese, speranze segrete, dolori riaccesi
A nessuno importa, a nessuno importa dei fiori
(Oh a nessuno importa)
A nessuno importa della poesia
Solitari sensibili
Chi fa rima e va in giro
Al chiaro di luna dalla Senna
A nessuno importa, a nessuno importa della poesia
(Oh a nessuno importa)
A nessuno importa della disperazione
Lacrime, tessuti bagnati
Fazzoletti bagnati, dolore eterno
Dolori eterni, presto rapidamente dobbiamo dimenticare
Nessuno, nessuno si preoccupa dei fiori
(Oh a nessuno importa)
A nessuno importa dei fiori
Dalle loro radici alle loro spine
Dalle loro radici alle loro spine
Gocce di rugiada e letti di muschio
A nessuno importa, a nessuno importa dei fiori
(Oh a nessuno importa)...