Traduzione del testo della canzone Vive Le Week-End - Stereo Total

Vive Le Week-End (originale)

Enfin le week-end on se casse
On se barre à la cambrousse
On prend la route nationale
Ça va te remonter le moral
Ah merde la route est bloquée
Tout le monde commence à s’insulter
C’est le cauchemar
C’est sûr, on arrivera en retard
Les fous du volant
Se rentrent dedans
Provoquent des accidents
Ah non !
C’est pas marrant
Vive le week-end
Vive le week-end
C’est l’enfer
C’est le week-end…
Enfin le week-end on se casse
On se barre à la cambrousse
On prend la route nationale
Ma choute, ça va te remonter le moral
Ah merde la route est bloquée
Tout le monde commence à s'énerver
C’est le cauchemar
On arrivera en retard
Les fous du volant
Se rentrent dedans
Provoquent des accidents
Ah non !
C’est pas marrant
Vive le week-end…
Il y a des rigolos
Qui font les zigotos
Qui font les zigues dans les zigzags
Ça bouchonne, ça klaxonne
Des gamins qui dégueulent
Des parents qui s’engueulent
Des moteurs brûlent, des véhicules
Les roues en l’air, quelle galère
Vive le week-end…

Vive Le Week-End (traduzione)

Finalmente il fine settimana si rompe
Stiamo andando nella boscaglia
Prendiamo la strada nazionale
Ti tirerà su di morale
Oh merda la strada è bloccata
Tutti iniziano a insultarsi a vicenda
È l'incubo
Certo, faremo tardi
Pazzi al volante
imbattersi l'uno nell'altro
causare incidenti
Oh no !
Non è divertente
Viva il fine settimana
Viva il fine settimana
È l'inferno
È il fine settimana…
Finalmente il fine settimana si rompe
Stiamo andando nella boscaglia
Prendiamo la strada nazionale
Tesoro, questo ti rallegrerà
Oh merda la strada è bloccata
Tutti iniziano ad arrabbiarsi
È l'incubo
Saremo in ritardo
Pazzi al volante
imbattersi l'uno nell'altro
causare incidenti
Oh no !
Non è divertente
Viva il fine settimana...
Ci sono battute
Chi fa gli zigoto
Chi fa gli zigue negli zigzag
Suona, suona il clacson
Bambini che vomitano
Genitori litigiosi
I motori bruciano, i veicoli
Le ruote in aria, che seccatura
Viva il fine settimana...