Traduzione del testo della canzone 49th Parallel - Steve Harley, Cockney Rebel

49th Parallel (originale)

Chorus: Think I’ll have lines on my face
When i get out of this placE
So I guess I’ll be ever so carefull
It wouldn’t help to deny
I’m well advised to comply
By the rules or be ever so tearful
I caught a vulture, he came up behind me I put a chain on his claws
I caught another — been trying to find me I slit a vein in his jaws
Tied the two of them up with guitar-strings (only fed them a bone)
Grinned and put my hands in my pockets
To drift away to a land of my own
Chorus: Think I’ll have lines on my face
When i get out of this placE
So I guess I’ll be ever so carefull
It wouldn’t help to deny
I’m well advised to comply
By the rules or be ever so tearful
We played a game of Cowards and Heroes
We lay the rules on the floor
But then we spoke of flowers and quiros
It ended up in a draw
But all the time they were bound and belittled
I wouldn’t let them go.
go, go !
I only want to use them for skittles
And drift away to a land of my own
They were begging over and over;
«If we behave can we feed ?»
began to throw them piece of clover
And said;"Now count the leaves !"
I realised it was only a battle
And went to look for the war (haw ! haw !)
My brains began then to rattle
and drift away to a land of their own

49th Parallel (traduzione)

Ritornello: Penso che avrò delle rughe sul viso
Quando esco da questo posto
Quindi suppongo che sarò sempre così attento
Non sarebbe d'aiuto negare
Mi raccomando rispettare
Secondo le regole o essere sempre così in lacrime
Ho preso un avvoltoio, è venuto dietro di me gli ho messo una catena agli artigli
Ne ho preso un altro: ho cercato di trovarmi gli ho tagliato una vena nelle mascelle
Li ho legati insieme con le corde della chitarra (li ho nutriti solo con un osso)
Sorrisi e misi le mani in tasca
Per andare alla deriva in una terra tutta mia
Ritornello: Penso che avrò delle rughe sul viso
Quando esco da questo posto
Quindi suppongo che sarò sempre così attento
Non sarebbe d'aiuto negare
Mi raccomando rispettare
Secondo le regole o essere sempre così in lacrime
Abbiamo giocato a una partita di codardi ed eroi
Mettiamo le regole sul pavimento
Ma poi abbiamo parlato di fiori e quiros
Finì in pareggio
Ma per tutto il tempo erano legati e sminuiti
Non li lascerei andare.
vai vai !
Voglio usarli solo per i birilli
E andare alla deriva in una terra tutta mia
Stavano mendicando ancora e ancora;
«Se ci comportiamo, possiamo nutrire ?»
cominciò a gettargli un pezzo di trifoglio
E disse: "Ora conta le foglie!"
Mi sono reso conto che era solo una battaglia
E sono andato a cercare la guerra (ah ah ah !)
Il mio cervello iniziò allora a tremare
e andare alla deriva in una terra tutta loro