Traduzione del testo della canzone (I Believe) Love's a Prima Donna - Steve Harley, Cockney Rebel

(I Believe) Love's a Prima Donna (originale)

should say by the way that you’re acting today
i can tell by the sigh in your eye
i can sure understand by the palm of your hand
that you know i’m so hot i could fry
because i’ve chased you, embraced you 'n' turned round
'n' faced you
crowned you the truth of my youth
but you give me the line in the words of our time
it’s like living a stew that’s what most lovers do
it’s like escaping the sun, there’s nowwhere you can run
Chorus: i believe, i believe love’s a lover’s honour
i believe, i believe love’s a prima donna too
i shoulda guessed by the rest of the men that you’ve blessed
i was only an eye for an eye
but you wanted a part of my innocent heart
i was only your ship in the night
i shoulda knew, shoulda knew i was out just fro you
i believe in the power of the night
but like a fool i was had, now it’s driving me mad
i was only a prize in your libertine eyes
i had it coming to me i was too late to see
Chorus: i believe, i believe love’s a lover’s honour
i believe, i believe love’s a prima donna too
i could fight with the might of a thief in the night

(I Believe) Love's a Prima Donna (traduzione)

dovrebbe dire dal modo in cui ti comporti oggi
lo posso dire dal sospiro nei tuoi occhi
posso sicuramente capire dal palmo della tua mano
che sai che sono così caldo che potrei friggere
perché ti ho inseguito, abbracciato e mi sono voltato
'n' affrontato
ti ha coronato la verità della mia giovinezza
ma tu mi dai la frase nelle parole del nostro tempo
è come vivere uno stufato, come fanno la maggior parte degli amanti
è come scappare dal sole, ora c'è un posto dove puoi correre
Coro: Credo, credo che l'amore sia l'onore di un amante
Credo, credo che anche l'amore sia una prima donna
dovrei indovinare dal resto degli uomini che hai benedetto
ero solo un occhio per occhio
ma volevi una parte del mio cuore innocente
ero solo la tua nave nella notte
avrei dovuto sapere, avrei dovuto sapere che ero fuori solo da te
credo nel potere della notte
ma come un pazzo sono stato preso, ora mi sta facendo impazzire
ero solo un premio ai tuoi occhi libertini
mi è venuto in mente, ero troppo tardi per vederlo
Coro: Credo, credo che l'amore sia l'onore di un amante
Credo, credo che anche l'amore sia una prima donna
potrei combattere con la potenza di un ladro nella notte