Traduzione del testo della canzone Is It True What They Say? - Steve Harley, Cockney Rebel

Is It True What They Say? (originale)

is it true what they say, you feel more guilty by the hour
we think you’d given up the fight, we don’t believe you no how
is it true what you said, if you can catch me i’m your gal !
and then you slithered to the floor
don’t you see, we’ve got you now
is it true what they say, you’ve always got more than your share
this boy, your story, how’d you dare ???
TAKE IT.. .
Chorus: is it true what they say?
(two nubile lancashire lasses)
ONE: hey, what do you think of this group, Betty?
TWO: oh, i think they’re great
ONE: what d’yer reckon to that lead singer?
TWO: ooh, i think he’s great
BOTH: great, great, terrific.. .
ONE: d’yer fancy that drummer there, Betty?
TWO: ooh, the guitarist is great
ONE: i thought the drummer was more your type
TWO: ooh, great
BOTH: great, terrific, great, great, no really, great, terrific, great

Is It True What They Say? (traduzione)

è vero quello che dicono, ti senti sempre più in colpa di ora in ora
pensiamo che tu abbia rinunciato alla battaglia, non ti crediamo in nessun modo
è vero quello che hai detto, se riesci a prendermi sono la tua ragazza!
e poi sei scivolato sul pavimento
non vedi, ti abbiamo ora
è vero quello che dicono, hai sempre più della tua quota
questo ragazzo, la tua storia, come hai osato ???
PRENDILO.. .
Coro: è vero quello che dicono?
(due ragazze nubili del Lancashire)
UNO: ehi, cosa ne pensi di questo gruppo, Betty?
DUE: oh, penso che siano fantastici
ONE: cosa ne pensi di quel cantante?
DUE: ooh, penso che sia fantastico
ENTRAMBI: fantastico, fantastico, fantastico...
ONE: Ti piacerebbe quel batterista lì, Betty?
DUE: ooh, il chitarrista è fantastico
UNO: pensavo che il batterista fosse più il tuo tipo
DUE: ooh, fantastico
ENTRAMBI: fantastico, fantastico, fantastico, fantastico, no davvero, fantastico, fantastico, fantastico