Traduzione del testo della canzone It Wasn't Me - Steve Harley, Cockney Rebel

It Wasn't Me (originale)

It wasn’t me who wrote the epitaph
I only burned the old girl’s photograph
And threw the kitten in the fire, see
You ask me your father he’ll remember mee
It was so fantastic, he burned like a matchstick
You know I’m sorry for what I’ve done
I wasn’t me who wrote to Gideon
I only ate the homing pigeon
And ordered taxis in the early hours
And sent a wreath of withered flowers
I broke both her heels, that was quite a deal
I’ve said I’m sorry for having fun
Chorus: Now you say I’m responsible for killing them
I say it was god — He was willing them
It wasn’t me who lit the kerosene
I only polished the floor with vaseline
And asked the doctor not to come around
And hid her savings in the lost and found
It was all electric when her cuts went septic
I then apologized again
It wasn’t only me who blew their brains
I certainly admit to putting chains
Around their necks so they couldn’t move
But there were others being quite crude
That was quite a gang waiting for the bang
I only take the blame for lighting the fuse
Chorus: Now you say I’m responsible for killing them
I say it was god — He was willing them
It wasn’t me who put your Ma away
It wasn’t me who put your Pa away
It wasn’t me who stole their plastic teeth
It wasn’t me who caused this awful grief
I did it all in jest, this I must confess
Anything i did was for the best
Chorus: Now you say I’m responsible for killing them
I say it was god — He was willing them

(traduzione)

Non sono stato io a scrivere l'epitaffio
Ho bruciato solo la fotografia della vecchia
E ha gettato il gattino nel fuoco, vedi
Mi chiedi a tuo padre che si ricorderà di me
Era così fantastico che bruciava come un fiammifero
Sai che mi dispiace per quello che ho fatto
Non sono stato io a scrivere a Gideon
Ho mangiato solo il piccione viaggiatore
E ho ordinato i taxi nelle prime ore
E ha inviato una ghirlanda di fiori appassiti
Le ho rotto entrambi i tacchi, è stato un affare
Ho detto che mi dispiace di divertirmi
Ritornello: Ora dici che sono responsabile di averli uccisi
Dico che era dio: li voleva
Non sono stato io ad accendere il cherosene
Ho lucidato il pavimento solo con vaselina
E ha chiesto al dottore di non apparire
E ha nascosto i suoi risparmi negli oggetti smarriti
È stato tutto elettrico quando i suoi tagli sono diventati settici
Poi mi sono scusato di nuovo
Non sono stato solo io a far saltare loro il cervello
Ammetto sicuramente di mettere le catene
Al collo in modo che non potessero muoversi
Ma ce n'erano altri piuttosto rozzi
Era una bella banda che aspettava il botto
Mi prendo solo la colpa per aver acceso la miccia
Ritornello: Ora dici che sono responsabile di averli uccisi
Dico che era dio: li voleva
Non sono stato io a mettere via tua mamma
Non sono stato io a mettere via tuo padre
Non sono stato io a rubare i loro denti di plastica
Non sono stato io a causare questo terribile dolore
Ho fatto tutto per scherzo, questo lo devo confessare
Tutto ciò che facevo era per il meglio
Ritornello: Ora dici che sono responsabile di averli uccisi
Dico che era dio: li voleva