Traduzione del testo della canzone Loretta's Tale - Steve Harley, Cockney Rebel

Loretta's Tale (originale)

Watch Loretta taste the wine
Kick the Actor from behind
Sprawl across the sofa, then
Speak of foreign towns again
Like the loner, seek Marlene,
Ask the waitress: Where you been?
She says: Don’t give me no lies,
I been inside your head at least three times…
I never lost control
It was a very weird show
And all I ever got was oh!
Are you never gonna go?
Spy Ramona by the door
Calling me the Perfect Whore
Only Sweet Loretta speaks
Wipe the humour from your cheeks
And as the make-up starts to fade
She doesn’t wait, she hides away
Noticing her friends had gone
She cried to me: Oh!
What went wrong?
For Loretta-one
She only played for fun
She gave her life away
Counted hundreds, came to none…

Loretta's Tale (traduzione)

Guarda Loretta assaggiare il vino
Calcia l'attore da dietro
Distendersi sul divano, allora
Parla di nuovo di città straniere
Come il solitario, cerca Marlene,
Chiedi alla cameriera: dove sei stata?
Dice: non darmi bugie,
Sono stato nella tua testa almeno tre volte...
Non ho mai perso il controllo
È stato uno spettacolo molto strano
E tutto ciò che ho avuto è stato oh!
Non andrai mai?
Spia Ramona vicino alla porta
Chiamandomi la puttana perfetta
Parla solo la dolce Loretta
Pulisci l'umorismo dalle tue guance
E mentre il trucco inizia a svanire
Non aspetta, si nasconde
Notando che i suoi amici se n'erano andati
Mi ha gridato: Oh!
Cosa è andato storto?
Per Loretta-uno
Ha giocato solo per divertimento
Ha dato via la sua vita
Contato centinaia, arrivato a nessuno...