Traduzione del testo della canzone Mad, Mad Moonlight - Steve Harley, Cockney Rebel

Mad, Mad Moonlight (originale)

It was just like a dream, yeah a surreal scene, like a blue orange
I thought my senses had gone like I was writing a song about a foot-long syringe
(And she said :) 'Hello dear, it’s my party'
(And she said :) 'So I hope you’ll be smart, hee hee'
And I said: 'I don’t know but I think I’ll go fix me a stiff drink'.
So I sat there and stared because at first I was scared of this female Tarzan
And while she talked with the apes about champagne and grapes, I approached her
garden
(And she said :) 'Now, now, don’t try to leave me'
(And she said :) 'It's unfair to deceive me'
(And she said :) 'I could kill if you try to escape me, come upstairs,
my friend, ooh'.
Now I knew, I knew, I couldn’t be that mean
So I tried, yeah I really tried to please her but she was a big big big big
girl, big girl.
Hurled out the door, it was becoming more of a test of honour
Would I go?
Would I stay?
Could I do it all day and be a certain gonner?
(And she said :) 'Now you’re so young and tender'
(And she said :) 'And don’t be concerned with my gender'
'It was hard but I managed to send her way up to those, those fluffy white
clouds, oh yes I did'.
Oh take it close.
Oh it was hard on the brain but I would do it again for the satisfaction
She weighed two hundred and three but that was OK by me, it was lots of action
(And she said :) 'Shall we dance in the moonlight ?'
(And she said :) 'It would be so nice on a June night'
And I said: 'If it’s OK by you, I’ll just sit here and take me a rest'.

Mad, Mad Moonlight (traduzione)

Era proprio come un sogno, sì, una scena surreale, come un'arancia blu
Pensavo che i miei sensi fossero andati come se stessi scrivendo una canzone su una siringa lunga un metro
(E lei disse:) 'Ciao caro, è la mia festa'
(E lei ha detto:) "Quindi spero che sarai intelligente, ih ih"
E io ho detto: 'Non lo so, ma penso che andrò a prepararmi un drink analcolico'.
Quindi mi sono seduto lì e ho fissato perché all'inizio avevo paura di questa donna Tarzan
E mentre parlava con le scimmie di champagne e uva, mi sono avvicinato a lei
giardino
(E lei ha detto:) "Ora, ora, non provare a lasciarmi"
(E lei ha detto:) "Non è giusto ingannarmi"
(E lei disse:) 'Potrei uccidere se provi a scappare da me, vieni di sopra,
il mio amico, ooh'.
Ora sapevo, sapevo, non potevo essere così cattivo
Quindi ho provato, sì, ho davvero cercato di accontentarla, ma lei era un grande big big big
ragazza, ragazza grande.
Lanciato fuori dalla porta, stava diventando più di una prova d'onore
Ci andrei?
Rimarrei?
Potrei farlo tutto il giorno ed essere certo?
(E lei disse:) 'Ora sei così giovane e tenera'
(E lei ha detto :) "E non preoccuparti del mio sesso"
"È stato difficile, ma sono riuscita a farla salire fino a quelli, quei soffici bianchi
nuvole, oh sì l'ho fatto.
Oh prendilo vicino.
Oh, è stato difficile per il cervello, ma lo rifarei per la soddisfazione
Pesava duecentotre ma per me andava bene, c'era molta azione
(E lei disse:) 'Danziamo al chiaro di luna?'
(E lei disse:) "Sarebbe così bello in una notte di giugno"
E io ho detto: "Se per te va bene, mi siedo qui e mi riposi".