Traduzione del testo della canzone Mirror Freak - Steve Harley, Cockney Rebel

Mirror Freak (originale)

Exhibition yourself we’ll hold a show on the shelf
Now we can feel a change is on the way
You’re not a skin or a spiv
boy who are you trying to kid
You’re jolly handsome, super, wizard, okay?
Would you resort to telling
all your friends lies
When they can see right through
your flimsy disguise?
We all consider you far out
so there can be ltttle doubt
You’re gonna make it in a big, big way
Oh we can feel a new existence beginning
And the yobs have made a go at forgiving
And the new man he appears to be winning
What a shame such a bore!
I don’t wanna turn on tonite
Said I don’t wanna turn on tonite
You put your hand in the air
and when they ask you say Yeah
And they’ll be happy to believe
you’re both kinds
Then shake a fist or a leg
and prove the image is dead
Or the chances are you’ll trip up their minds
Oh you’re too cute to be a big rock star
But if you’re cool you may not push it too far
Oh just believe in yourself
and take a tip from the elf
And sing a boogie to the image fatale
Oh we can feel.. .
You feel Lorretta’s deep breaths,
you put a hand on her breast
You feel her come on like some movie-star chick
You slide her body across
you fight so hard to be boss
But sweet Lorretta she knows all the tricks
So you perform like it’s your very best show
You turn her on but she’s never gonna know
Then you can shuffle your hips
or M-M-Mae West your lips
But you’re the same old thing we’ve always known
Oh, we can feel.. .

(traduzione)

Mettiti in mostra, terremo uno spettacolo sullo scaffale
Ora possiamo sentire che un cambiamento è in arrivo
Non sei una skin o uno spiv
ragazzo che stai cercando di scherzare
Sei allegramente bello, super, mago, ok?
Ricorreresti al racconto
tutti i tuoi amici mentono
Quando possono vedere fino in fondo
il tuo travestimento fragile?
Ti consideriamo tutti lontano
quindi ci possono essere pochi dubbi
Ce la farai in un grande, grande stile
Oh, possiamo sentire l'inizio di una nuova esistenza
E i ragazzi hanno tentato di perdonare
E sembra che l'uomo nuovo stia vincendo
Che vergogna che noia!
Non voglio accendere tonite
Ho detto che non voglio accendere tonite
Alzi la mano in aria
e quando te lo chiedono rispondi Sì
E saranno felici di crederci
siete entrambi i tipi
Quindi agita un pugno o una gamba
e dimostrare che l'immagine è morta
Oppure è probabile che tu faccia inciampare le loro menti
Oh, sei troppo carino per essere una grande rock star
Ma se sei cool, potresti non spingerlo troppo oltre
Oh, credi solo in te stesso
e prendi un suggerimento dall'elfo
E canta un boogie all'immagine fatale
Oh possiamo sentire...
Senti i respiri profondi di Lorretta,
le metti una mano sul seno
La senti venire come una ragazza da star del cinema
Fai scivolare il suo corpo attraverso
combatti così duramente per essere il capo
Ma la dolce Lorretta conosce tutti i trucchi
Quindi ti esibisci come se fosse il tuo spettacolo migliore
La accendi ma non lo saprà mai
Quindi puoi mescolare i fianchi
o M-M-Mae West le tue labbra
Ma sei la stessa vecchia cosa che abbiamo sempre saputo
Oh, possiamo sentire...