Traduzione del testo della canzone My Only Vice - Steve Harley, Cockney Rebel

My Only Vice (originale)

Simply Lorraine sings for a while in a three-octave harmonica style
It’s easy to see her harmony stabbing at my songs from behind
Just trying to stick her cosmic philosopher’s words into rhymes
Nobody tells it the same, to her everything’s just like a game
But she’ll make it seem some big machine’s driving you clean outa your mind
Come on admit it, that’s just the limit, we’ve travelled from mad to sublime
She’s a lady from a background of pearls
Who’s tormenting and bending my world
Oh my only vice is the fantastic prices I charge for being eaten alive
So Nina can paint dragons on guitars, she can roll up a Victorian vase
That gal can sweep, skip, jump and leap into a room full of clowns
No one’ll tame her, no one’ll claim her till she’s been at least all around
Doreen is a hunk of a man, she can wipe every boy from the land
But Lorraine can fly it outa sight, then bring it on back to the fold
Give me a chance, I want romance, don’t give me your heart quite so cold
She’s a lady from a background of pearls
Who’s tormenting and bending my world
Oh my only vice is the fantastic prices I charge for being eaten alive

My Only Vice (traduzione)

Simply Lorraine canta per un po' in uno stile armonica a tre ottave
È facile vedere la sua armonia accoltellare le mie canzoni da dietro
Sto solo cercando di inserire le parole del suo filosofo cosmico in rime
Nessuno lo dice lo stesso, a lei è tutto proprio come un gioco
Ma farà sembrare che una grossa macchina ti stia spingendo a ripulire la tua mente
Dai, ammettilo, questo è solo il limite, siamo passati da pazzi a sublimi
È una signora da un fondo di perle
Chi sta tormentando e piegando il mio mondo
Oh, il mio unico vizio sono i fantastici prezzi che faccio pagare per essere mangiato vivo
Così Nina può dipingere draghi su chitarre, può arrotolare un vaso vittoriano
Quella ragazza può spazzare, saltare, saltare e saltare in una stanza piena di pagliacci
Nessuno la doma, nessuno la rivendicherà finché non sarà stata almeno dappertutto
Doreen è un pezzo di uomo, può cancellare ogni ragazzo dalla terra
Ma Lorraine può farlo volare fuori dalla vista, quindi riportarlo all'ovile
Dammi una possibilità, voglio romanticismo, non darmi il tuo cuore così freddo
È una signora da un fondo di perle
Chi sta tormentando e piegando il mio mondo
Oh, il mio unico vizio sono i fantastici prezzi che faccio pagare per essere mangiato vivo