Traduzione del testo della canzone Nothing Is Sacred - Steve Harley, Cockney Rebel

Nothing Is Sacred (originale)

As the sun was coming up on the danube, the hotel room was alive
It’s heart was beating hard as thunder, there were three of us
There for the night
And we were talking about the magnificent river of strauss
We were saying that nothing is sacred, it’s everything else
We put a match to a candle and watched it flicker and spark
We just stared at ourselves until we couldn’t keep our tired
Eyelids apart
Then someone (I think it was me) said: «somehow this is rich
«we're sitting here on thr danube and nobody noticed the
Blue water bitch»
Ohh la la, it’s fun to be so kitsch
We went out to the balcony, the danube a glorius flame
We tookpolaroid pictures and swore that we’re never again going
To be the same
It was a moment when nothing was stirring save these two and me
And the clouds were beginning to gather and crash overhead from
The glorius sea
We swayed to and fro and talked of michaelangelo
And of how there was too much beauty here to take it in one go
Then from a corner a tap on the door put the room in a flood
There was God in my mind but the problem was water — not blood !
Ohh la la, it’s fun to drink of blood
They ran around me, demented, white lightning flashed in their heads
I was getting bewildered, put on my armour, I was scared of
Attack from the reds
And with a pound lodged in mu nose I felt kind of rich and serene
I yelled: «lenny, come quick, get the other boy, take him out
Of this scene !»
When he disappeared, there was only lenny and me
And we hit on a thousand subjects at once in spite of the dusky
Beat
Then lenny opened his eye for a second and pulled down the blind
Saying: «go if you must but you know you’ll always be easy
To find»
Ohh la la, it’s fun to make it blind
We heard phaedre speak of the philistines of paris
But she talked to herself like a parasite so we both struggled
Free
I said: «zizi jeanmaire wouldn’t take this and neither will we
«if they call me napoleon again I’ll be forced to let the lion
Free
«i'll tear down all the paper walls they hide behind
«i'll be damned if I’ll take much more of this, I’m beginning
To see the signs»
Then I glanced at lenny and saw that my confidante was beginning
To jest
Well, he came out of my subconscious and that’s where I put him
Away to rest
Ohh la la, it’s so fun to be depressed
I can’t get over my beginnings, I can’t imagine my end
I want to escape this wilderness I’m living in, I want to be
Somebody’s friend
I could do with a little peace, o lord, and my heart cries out
For love
But to realise all of one’s fantasies hasgot to be too much

Nothing Is Sacred (traduzione)

Mentre il sole sorgeva sul Danubio, la camera d'albergo era viva
Il cuore batteva forte come un tuono, eravamo in tre
Lì per la notte
E stavamo parlando del magnifico fiume di Strauss
Dicevamo che nulla è sacro, è tutto il resto
Abbiamo messo un fiammifero su una candela e l'abbiamo guardata tremolare e scintillare
Ci siamo solo fissati fino a quando non siamo riusciti a mantenere la nostra stanchezza
Palpebre aperte
Poi qualcuno (credo di essere stato io) ha detto: «in qualche modo questo è ricco
«siamo seduti qui sul danubio e nessuno se ne è accorto
Cagna d'acqua blu»
Ohh la la, è divertente essere così kitsch
Siamo usciti sul balcone, il Danubio una fiamma gloriosa
Abbiamo scattato foto con la polaroid e abbiamo giurato che non ci andremo mai più
Essere lo stesso
È stato un momento in cui nulla si stava muovendo tranne me e questi due
E le nuvole stavano iniziando a raccogliersi e a schiantarsi sopra di loro
Il mare glorioso
Abbiamo oscillato avanti e indietro e abbiamo parlato di Michelangelo
E di come c'era troppa bellezza qui per prenderla in un colpo solo
Poi da un angolo un colpetto alla porta ha messo la stanza in un'inondazione
C'era Dio nella mia mente, ma il problema era l'acqua, non il sangue!
Ohh la la, è divertente bere sangue
Mi correvano intorno, impazziti, un lampo bianco lampeggiava nelle loro teste
Stavo diventando disorientato, ho indossato la mia armatura, avevo paura
Attacco dei rossi
E con una sterlina conficcata nel naso mi sentivo un po' ricco e sereno
Ho urlato: «Lenny, vieni presto, prendi l'altro ragazzo, portalo fuori
Di questa scena!»
Quando è scomparso, c'eravamo solo io e Lenny
E ci siamo imbattuti in mille argomenti contemporaneamente, nonostante il buio
Colpo
Poi lenny aprì l'occhio per un secondo e tirò giù la persiana
Dicendo: «vai se devi ma sai che sarai sempre facile
Trovare"
Ohh la la, è divertente renderlo alla cieca
Abbiamo sentito phaedre parlare dei filistei di parigi
Ma lei parlava a se stessa come un parassita, quindi abbiamo lottato entrambi
Libero
Ho detto: «Zizi jeanmaire non lo accetterebbe e nemmeno noi
«se mi chiameranno di nuovo napoleone sarò costretto a lasciare il leone
Libero
«abbatterò tutti i muri di carta dietro cui si nascondono
«Che sia dannato se ne prendo molto di più, comincio
Per vedere i segni»
Poi ho dato un'occhiata a Lenny e ho visto che il mio confidente stava cominciando
Per scherzare
Bene, è uscito dal mio subconscio ed è lì che l'ho messo
Via per riposare
Ohh la la, è così divertente essere depressi
Non riesco a superare i miei inizi, non riesco a immaginare la mia fine
Voglio fuggire da questa natura selvaggia in cui vivo, voglio esserlo
L'amico di qualcuno
Potrei fare con un po' di pace, o Signore, e il mio cuore grida
Per amore
Ma per realizzare tutte le proprie fantasie deve essere troppo