Traduzione del testo della canzone Ritz - Steve Harley, Cockney Rebel

Ritz (originale)

Hark to Roualt’s white insanity
Clowns in drag concealing vanity
This is hardly Paradise
We’re still in search of petty scorn
Images so dead in mourning
Clap and cheer the man performing
This is hardly Paradise
We’re still in search of petty scorn
Couch my disease in chintz-covered kisses
Glazed calico cloth, my costume this is
Come to Pablo Fanque’s in indigo
We’ll show you pastel shades of rhyme
Take a letter, Ophelia, write
«Sorry Desdemona» bright
Peeking through the nimbus covers
We see the twisted tale of Man
Catch us in the cornfield hiding
Me, Maryse and Moonbeams gliding
Peeking through the nimbus covers
We see the twisted tale of Man
Careless, caress, curl up beside me
Visit, sleep and smile, and drown me
March together, slay like Nero
We’ll show you something you understand
(Originally this was «Now we have something you understand.»)
Oh!
the clown, his stare is eyeless
Shall he make you laugh or cry, yes
March together, slay like Nero
We’ll show you something you understand
The other verses are from the Cockney Rebel original version.
I’ve left them in
for general interest.
Also Steve and Marty performed the whole thing live at
least once
It is time to hide my body
Shall we start to speak of Holly
I don’t wanna be that superhero
'Til you have something we understand
Heard they’re moving Pisces into June
Shall we put together a platoon
I don’t wanna be that superhero
'Til you have something we understand

(traduzione)

Ascolta la follia bianca di Roult
Clown in trascinamento che nascondono la vanità
Questo non è non un paradiso
Siamo ancora alla ricerca del piccolo disprezzo
Immagini così morte in lutto
Applaudire e rallegrare l'uomo che si esibisce
Questo non è non un paradiso
Siamo ancora alla ricerca del piccolo disprezzo
Distendi la mia malattia in baci ricoperti di chintz
Tessuto di calicò smaltato, questo è il mio costume
Vieni da Pablo Fanque's in indaco
Ti mostreremo sfumature pastello di rime
Prendi una lettera, Ofelia, scrivi
«Scusa Desdemona» luminoso
Sbirciando attraverso le copertine di nimbus
Vediamo la storia contorta dell'uomo
Prendici nel campo di grano a nasconderci
Io, Maryse e Moonbeams planiamo
Sbirciando attraverso le copertine di nimbus
Vediamo la storia contorta dell'uomo
Incurante, carezza, rannicchiati accanto a me
Visita, dormi e sorridi, e annegami
Marcia insieme, uccidi come Nerone
Ti mostreremo qualcosa che capisci
(In origine era "Ora abbiamo qualcosa che capisci.")
Oh!
il clown, il suo sguardo è senza occhi
Ti farà ridere o piangere, sì
Marcia insieme, uccidi come Nerone
Ti mostreremo qualcosa che capisci
Gli altri versi sono dalla versione originale di Cockney Rebel.
Li ho lasciati dentro
per interesse generale.
Anche Steve e Marty si sono esibiti per intero dal vivo
almeno una volta
È ora di nascondere il mio corpo
Iniziamo a parlare di Holly
Non voglio essere quel supereroe
Finché non avrai qualcosa che capiamo
Ho sentito che stanno spostando i Pesci a giugno
Mettiamo insieme un plotone
Non voglio essere quel supereroe
Finché non avrai qualcosa che capiamo