Traduzione del testo della canzone Boys Outside - Steve Mason

Boys Outside (originale)

Who one off did you think you were?
Fifteen years in a prison shut
And I tried to let you down
Never tried to turn it around
And those were the days that no one misses
No postcards sent, signed and sealed with kisses
This is the man who saved your life
He fed, he clothed, he even gave you a wife
Noise outside, boys outside, noise outside
Noise outside, boys outside, noise outside
Now count the stress on just one finger
Sadness, despair or joy, pull the trigger
I thought you were my only friend
That’s not true, I know now at the end
Some darker part will always love you
But don’t send me no note cause I’ll make sure it won’t get through
This is the man who took your life
He never fed, or clothed, he never gave you a wife
Noise outside, boys outside, noise outside
Boys outside, noise outside, boys outside
Noise outside, boys outside, noise outside
Boys outside, noise outside, boys outside
I was with those boys who turned you around
Showed you yourself and then we knocked you down
And if you come outside with us I’ll show you why
Because the things I’ve seen in my life will make you cry
Boys outside, boys outside, boys outside
Boys outside, boys outside, boys outside
Boys outside, boys outside, boys outside
Boys outside, boys outside, boys outside

(traduzione)

Chi pensavi di essere?
Quindici anni in una prigione chiusa
E ho cercato di deluderti
Non ho mai provato a girarlo
E quelli erano i giorni che non mancano a nessuno
Nessuna cartolina inviata, firmata e sigillata con baci
Questo è l'uomo che ti ha salvato la vita
Ha nutrito, vestito, ti ha persino dato una moglie
Rumore fuori, ragazzi fuori, rumore fuori
Rumore fuori, ragazzi fuori, rumore fuori
Ora conta lo stress su un solo dito
Tristezza, disperazione o gioia, premi il grilletto
Pensavo fossi il mio unico amico
Non è vero, lo so ora alla fine
Qualche parte più oscura ti amerà sempre
Ma non mandarmi nessuna nota perché mi assicurerò che non vada a buon fine
Questo è l'uomo che ti ha tolto la vita
Non ha mai nutrito, né vestito, non ti ha mai dato una moglie
Rumore fuori, ragazzi fuori, rumore fuori
Ragazzi fuori, rumore fuori, ragazzi fuori
Rumore fuori, ragazzi fuori, rumore fuori
Ragazzi fuori, rumore fuori, ragazzi fuori
Ero con quei ragazzi che ti hanno fatto cambiare idea
Ti abbiamo mostrato te stesso e poi ti abbiamo abbattuto
E se uscirai con noi ti mostrerò perché
Perché le cose che ho visto nella mia vita ti faranno piangere
Ragazzi fuori, ragazzi fuori, ragazzi fuori
Ragazzi fuori, ragazzi fuori, ragazzi fuori
Ragazzi fuori, ragazzi fuori, ragazzi fuori
Ragazzi fuori, ragazzi fuori, ragazzi fuori